征服茫茫冰原　踏平地球两极

【法国《周末三日》周刊７月２８日一期文章】题：征服“白色沙漠”
“我独自一人向北极前进。没有路，没有人迹。我拉着雪橇，喘着粗气，低
头前行，尽管累得直出汗，但身上仍然觉得寒冷。我给这片从未到过的冰川留下
道道划痕。在这个地狱里谁有心思谈论美丽？北极的壮观何处去了？”
让—路易·艾蒂安，地道的医生，细心的运动员，流浪的诗人，晚上在帐篷
里留下了这样的文字。在这个１９８６年的春天，他还鲜为人知。此前一年，３
９岁的艾蒂安曾向北极发起过挑战。但是在步行了１６天后，由于带的东西太多
，尝试失败了。
１９７６年，艾蒂安曾与阿兰·科拉一起进行创纪录的大西洋航行。１９７
８年，３２岁的艾蒂安跟随一群２０多岁的小伙子进行环球跑，他以随队医生的
身份为小伙子们解决心理方面的问题。１９８３年，他来到了喜马拉雅山。他出
色的外交能力大大减少了登山人员之间的敌对。作为征服珠穆朗玛峰北侧风暴的
先锋，５天内他学会了如何抵抗严寒。逐渐地，他徒步征服北极的计划形成了。
１９７９年沿格陵兰岛海岸的徒步旅行给他留下了十分深刻的印象。他搜集资料
，广泛征询。到了不惑之年，他认为该是干点儿壮举的时候了。
１９８６年３月７日，艾蒂安医生离开了加拿大雷索卢特湾的基地。一架飞
机将他放在沃德·亨特岛，这是进入结冰的海洋前的最后一块陆地。冒险开始了
。３月９日，他穿上了滑雪板，将雪橇系在腰带上。上路，直奔北极，直线距离
８００公里，时间两个月。计划上写道：每天走８至１０个小时，风速高于每小
时１００公里，最低气温零下５２℃，可能会掉进冰水，预防撞见北极熊，还有
孤独……
“这是神奇的６０天：在这种地方，感觉减少到了极点。没有味道，没有声
音，只有冰块喀啦喀啦地作响。只有两种颜色，天空的蓝色和浮冰的白色。我很
清楚地记得，我克服焦虑、解决问题用了２８天。随后，我感觉终于进入了真实
世界，并能够把自己融入其中。”
５月１１日，创举完成。法国人被这个矮壮的、带有欢快的西南口音的人吸
引了。他的纯朴和真诚赢得了人们的尊敬。赞助者们不想错过机会。很快地，许
多大企业的代表就挤破了艾蒂安那满是雪橇、睡袋和长统靴的小屋。
现在，轮到南极了！在独自穿越了北极之后，艾蒂安一直在为东西横越南极
做准备：通过南极，在狗拉雪橇上跨越６３００公里。以艾蒂安为领导之一的远
征小组还有另外５名成员：一名美国人，一名俄罗斯人，一名日本人，一名中国
人和一名英国人。
这次远征预算为２５００万法郎，要紧锣密鼓地筹备两年。头一年，队伍进
行了南北穿越格陵兰岛的训练。在此期间，在南极沿着行进路线由飞机空投建立
了１３个补给站。冒险将持续２２０天，气温会维持在零下２５℃至零下５０℃
之间。幸好有与外界的无线电联系。一位组员给女朋友的信这样写到：“上路一
个月后，我就成了白色大沙漠上的游牧者。这里没有活着的东西。我的心被极昼
的美丽深深吸引，也被你对我表达的爱所充盈。在这里，冰雪、天空和风都在向
我讲述你的故事。阳光与颜色玩着游戏，这是世界上任何其他地方都无法见到的
。一切都那么柔和，红如玫瑰，蓝如你的眼睛。有时这美景会令我想起我在梦中
与你相见。”
整个征程的末尾是很艰难的，漫长的旅程使乐趣打了折扣。艾蒂安咒骂着迟
到的船，恶劣的天气也使他感到压力沉重。但是，当１９９０年３月３日６名队
员安全抵达印度洋边的俄罗斯基地时，这些最初的阴霾就一扫而空了。贺电像雪
片一样飞向他们：密特朗、布什、李鹏、海部俊树纷纷发来贺电。英雄们不断地
接受采访，艾蒂安出现在法国所有的电视频道中。这是一个辉煌的胜利。
艾蒂安有着美好的愿望，他希望南极成为科学与和平的大洲。１９９４年，
他曾率领一群科学家来到南极勘查火山。他不太愿意让别人过多关注自己，他的
一位朋友说：“别人谈论他越少，他就越高兴。”现在，在完成了征服两个极地
的伟大创举的几年后，他已经过上平静、悠闲的生活。他终于可以安心地作画、
著书，与家人享受美好的生活了。
图片说明１：探险家艾蒂安
图片说明２穿越南极大陆的远征队最终抵达南极。日本人、法国人、美国人
、中国人、英国人、俄罗斯人为保护南极大陆聚在了一起。