中国经济带动韩国汉语学习热潮

【香港《信报》８月１２日文章】题：中国经济带动韩国汉语学习热潮（作
者　康春女）
８０年代末期，在韩国有３０００多位曾任政府要职的专家及学者高瞻远瞩
，联名上书，向政府和社会呼吁：希望本国从小学生开始重视汉字的教育，原因
是：第一，他们相信２１世纪将是环太平洋世纪（和欧美舆论界认为２１世纪将
是中国的世纪颇有相似之处）。第二，如果将来本国想和中国大陆在经济、贸易
等多方面更紧密的联系（当时韩国和台湾仍保持外交关系，同中国大陆只有民间
往来，大部分的贸易都是经由香港或新加坡转口到大陆），就必须重视汉字的教
育。
看到韩中自建立外交关系以来，两国迅速增长的双边贸易额和今天韩国人学
习汉语的热潮，不能不称赞学者们当年的远见之明。
自从１９９２年８月韩中建交，汉语在韩国已一跃成为英语之后的第二大外
语，学习汉语的人逐年成倍递增，专门补习汉语的学院也如雨后春笋，目前更有
与英语一争高低的架势，学汉语的朋友们说，“英语说好，不一定能吃饱，汉语
说得好，肯定吃得好。”
同中国大陆建交前，韩国学汉语的学生若要更进一步进修，都要去台湾，而
１９９１年开始已陆续有一些学生去北京进修，北京语言学院（现改为北京语言
文化大学）是中国最早也是最大的一所教授外国人汉语的大学之一，９０年代初
以前，学院的一半留学生都来自日本，到９０年代中，这一地位已被韩国学生取
代，说汉语带北京卷舌口音已成为一种时尚。
实际上，在１５世纪中叶前，韩国一直没有自己的文字，所有官方文件，文
章奏折的书写一律都采用汉字，而口语则用韩语（朝鲜语）。据历史考证，韩语
属乌尔泰语系，来自高加索山脉，和芬兰语及匈牙利语出自一脉，当时能够认识
并书写汉字的人都是皇家、贵族及士大夫阶层，到了１４４６年，国王李世宗为
了提高布衣庶民的教育水平，特别创造了易读、易学、易认的韩文并延用至今，
直到现在，韩国仍有不少报纸和杂志采用韩汉字混用，而带有汉字的词汇并不列
于外来语中。
汉语风靡朝鲜半岛的历史原因，当然是长期以来韩国文化受到中国儒学的极
大影响，无论在公司或是在学校和家庭，都可以感觉得到儒教渗透之深之广，从
而感受到一种森严并令人难以逾越的等级观念，在大公司更是如此。
同现代汉语相比，韩国语相对复杂一些，由于有六种不同语体，所以和不同
身份的人说话要严格遵守，不可胡乱用，这些应都是古时从中国传来并保持至今
。一个刚学过半年汉语的朋友说：“汉语没有想象的那么难学，根本没有敬语类
的限制，基本上用一种语气就可以打发从三岁儿童到９９岁的老人。”对于习惯
了说复杂语言的韩国人来说，汉语是除了日语以外比较易学的一种语言（９０％
的韩语语法和日语相同）。
韩国人学汉语的目的虽然林林总总，但只要中国大陆继续坚持改革，开放发
展经济，就会有愈来愈多国家的人对汉语感兴趣，学习的热潮也会愈加高涨。当
中国的经济能够进入发达国家的行列之时，汉语和英语在国际上并驾齐驱的日子
也不会太远了吧！