“演奏国王”－－残疾人珀尔曼

【美国《芝加哥论坛报》７月１９日文章】题：“演奏国王”
在音乐舞台上演奏了３０年之后，他现在仍然是国王。
平恰斯·朱克曼贡献了优美的音调，纳森·贝尔斯坦表现出高超的才智，安尼—索菲·穆特具有洒脱的魅力，但艾泽克·珀尔曼却几乎具备了所有这一切。
珀尔曼说，“如果我在舞台上感到舒适，我希望我的观众也感到舒适。”这种轻松状态一直是珀尔曼的标志，而且它有助于打破很多古典音乐会进行过程中的呆板情况。对珀尔曼来说，一场演奏会类似于一个庆祝会，既有份量很重的杰出作品，又有弗里茨·克赖斯勒或斯科特·乔普林的比较轻松的小品
。
演出之前，珀尔曼在后台总是一副轻松的样子，嘴里嚼着麦制奶丸子，喝着果汁饮料或是同一些采访者聊天。在这一点上，他很象克赖斯勒。克赖斯勒是他崇拜的人物之一。有一次，克赖斯勒在和一支大管弦乐队表演独奏之前，人们突然找不到他了。最后人们发现他嘴里叼着雪茄，若无其事地在同舞台工作人员玩纸牌，等待演出。
珀尔曼象克赖斯勒一样的轻松态度在音乐上也表现出来。在当今小提琴演奏中，他的琴调属于最甜美、最自然者之列。
“我一直喜欢演出，从一开始就这样，”四十二岁的珀尔曼这样说，“对我来说，这是一件惬意的事情——我仅仅是演出而已。”
珀尔曼１９４５年８月３１日生于特拉维夫。他４岁时得了小儿麻痹症，到今天为止他还是用双拐走路。然而，他的双手似乎已补偿了他的腿所不能做的事情，显示出惊人的天赋。
“我是个残疾人，但这一事实在我的家庭中实际上从未被认为是妨害事业的障碍，”珀尔曼说，“我的父母从未说过我残废了就会使我无法成为一个小提琴家——不管他们是不是这样想的。他们相信我。”
“当我第一次（和母亲）到美国时，境况非常艰难。我们就住在纽约市中心，我们周围尽是阔人。因为我们不富裕，因此日子过得很不容易”珀尔曼说。他当时是十几岁的孩子，靠在募捐会上和慈善宴会上演奏提琴赚点钱帮助家用。“我从没有认为残疾会挡住我的路。当情况不那么顺利时，我就开始寻找原因何在。
“我想这也许是因为我不足以作为一个演奏家。
“但是我只是继续演奏、演奏，直到人们倾听我的时候。”
“在莱文特里特比赛上获胜是个转折点。头一年我举办了１５或１６场演奏会，第二年２５场，第三年３５场……随着我的进步，人们不再对我的残疾费心了——怀疑也消失了。”
珀尔曼的事业一旦开始就一发而不可阻挡了。然而，同许多其他古典派音乐明星不一样，珀尔曼在成功方面似乎保持了一种特别的、深刻的远见。例如：一个月前，他和西北印第安纳交响乐队一起露面了，这是一支许多著名演奏家不可能考虑的管弦乐队。
“那是令人愉快的事，那些演奏者对我的反应和一支大管弦乐队的演奏者比较起来实际上没有任何不同，”珀尔曼笑着说。