南非新书《发自罗本岛的信》

【法新社开普敦８月２０日电】一本讲述罗本岛政治犯生活的书２０日在开
普敦由作者艾哈迈德·卡特拉达举行发行仪式。
《发自罗本岛的信》收集了卡特拉达从种族隔离时代的监狱写的８６封信。
他在１９６３年被判阴谋颠覆国家罪后，在狱中和曼德拉一起呆了１８年。
１８年的共同生活使他与曼德拉建立了亲密的关系，这些从信中可以看出来
。他的许多信是绕过狱中的检查偷带出来的。
１９８６年他给曼德拉的自传作者法蒂玛·米尔的女儿写信讲述“曼德拉大
叔”过分的镇静是怎样让反种族隔离的难友生气的。
他写道：“我们相信，如果他被告知明天释放他，他会回到监狱，过一两个
小时后才告诉我们，就像这是又一件平常的事。”
１９８８年，他在闲聊时说，同那些“老家伙”（如曼德拉和非国大的坚定
分子西苏卢）一起生活有利有弊。
他们“不断给予激励和鼓舞”，但是太正经，粗鲁的玩笑和脏话是“绝对禁
止”的。
他回忆说，他们很少发怒，发怒时骂的最坏的话就是“你这个法西斯分子！
”
但是卡特拉达的信也使人们清楚地看到那些被监禁的人遭受的苦难，那些人
多数现在被视为南非的英雄。
发表这些信是不容易的：偷带出来的信是用密码写的，有的密码他已经忘了
，不得不请研究人员和老朋友来帮助解密。
应邀参加发行仪式的姆贝基总统感谢卡特拉达让人们“看到他这一代人原则
性是多么强”。
他说：“这本书中的人物都是充满人性的人，我认为这是使他们具有独特（
政治）观点的部分原因。”