美国总统竞选活动中配偶“陪选”的甜酸苦辣

【美国《洛杉矶时报》８月１３日文章】题：对配偶忍耐力的考验（作者　
杰拉尔丁·鲍姆）
失去的……
劳拉·布什在丈夫开始总统竞选活动之前曾承认“不愿”参与，她把自己的
担心归结为害怕失去清静自由，惧怕“抛头露面的生活”。
辛迪·麦凯恩的丈夫约翰说，让她一起参与竞选活动就“像要了她的命”。
约翰不得不向她保证：她永远可以不必踏上艾奥瓦或新罕布什尔的土地，去参加
共和党早期竞选活动。尽管如此，她仍表示：如果她一度滥用解痛药成瘾的事情
（她已于１９９４年承认）最终被捅出来的话，她“会伤心流泪”。
政界人士的配偶如此坦诚——甚至不想展望２０００年的大选——是罕见的
。但是，领先的总统候选人的配偶们知道，他们在这个政治攻讦时代成了主要攻
击目标。他们已经观察到：竞选时间越来越长，竞选过程越来越折磨人；他们对
这个游戏已不抱什么幻想。
关于前副总统丹·奎尔的梦想对自己的生活产生了什么影响，玛里琳·奎尔
感到泰然自若。她说：“那是我面临的现实。”
民主党总统竞选人——副总统阿尔·戈尔的妻子蒂珀·戈尔和前参议员比尔
·布拉德利的妻子欧内斯廷·布拉德利谈到丈夫不可改变的雄心时，宛如加利福
尼亚人谈论下一次大地震。
对这些配偶的采访证明：虽然他们根本不指望有办法逃过竞选中的攻击，可
是每个人都对２０００年的大选感到不同程度的恐惧。
扮演的……
每一位配偶都做好了准备。戈尔夫人是“热心夫人”；麦凯恩夫人是“不爱
外出的夫人”；奎尔夫人是“意志坚强的夫人”；布什夫人是“传统、但小心谨
慎的夫人”；布拉德利是“现代、但不懂政治的女士”。
别忘了鲍勃·多尔。在政界干了几十年之后，他现在是作为共和党候选人伊
丽莎白·汉福德·多尔的“笨嘴拙舌的先生”的形象出现的——他说他可能支持
另外一个候选人。
候选人的妻子们被要求应符合矛盾统一体的女性典范，即融５０年代的模范
妻子与９０年代的超级女人于一体。谁会成为一个无法实现的集多种角色于一体
的人（妻子、母亲、情人、政治顾问和职业女性）——２４小时整天为新闻服务
，加强丈夫的形象呢？
当然，这些州长、参议员的配偶们知道政治如何威胁家庭生活。但现在赌注
加大了。角逐全国竞选意味着要在全国各地颠簸来往，参加巨型筹款会，忍受媒
体对每一份纳税申报单和个人的轻率行为刨根问底。
妻子们体现着２０世纪末妇女争取发挥坚强的独立人格的努力，同时还要全
身心地投入到丈夫的成功之中去。她还必须高高兴兴地与其他许多人——竞选班
子工作人员和公众——分享她的丈夫，并且要认识到：他们同她一样可以支配他
，因为他们既能让他成为候选人，也能让他成不了候选人。
渴望的……
在参加２０００年大选的候选人的配偶中，５１周岁的蒂珀·戈尔看来最渴
望成功。她是他们当中最引人注目的，《新闻周刊》甚至让她和副总统上了封面
，加注的标题是“戈尔小组”。
５２岁的布什夫人似乎是政界人士夫人中最传统的。她经常出现在丈夫身边
，爱慕地注视着他，就像她的婆婆、前第一夫人巴巴拉·布什一样，似乎不需要
闪光灯的照射。
拒绝接受采访的劳拉·布什明确表示：尽管感到担心，但她不会阻挠丈夫竞
选。
玛里琳·奎尔完全是位老手，她对一切都感到得心应手，从评论税收和竞选
经费，到了解民意测验结果。
在所有竞选者的夫人中，辛迪·麦凯恩有可能退出。她和丈夫约翰·麦凯恩
有四个孩子，分别为１４岁、１３岁、１１岁和７岁。
４５岁的辛迪说：“我最大的担忧就是不能在家陪孩子。”辛迪偶尔去国外
为难民做一些援助工作。她决定不去过多地参加竞选活动。
６４岁的欧内斯特·布拉德利是新泽西州州立蒙特克莱大学的德国文学教授
。她请了一年的假期陪同丈夫竞选。但是，她不打算埋没在丈夫的远大志向中。
“我也许不该这么说，但是我觉得文学最有吸引力，就像政治对比尔最有吸引力
一样。”
７６岁的前参议员鲍勃·多尔是此次竞选中的唯一的男性配偶。他有５０多
年公职生活的经历。但他发现现在的角色是多么困难，违背意愿会造成多么大的
政治伤害。他对《纽约时报》记者说，虽然他的妻子会成为一个第一流的总统，
但是，如果最后的局面需要，他也可能支持他的参议员伙伴麦凯恩。此言一出，
令其妻感到难堪。
据熟悉这对夫妇的人士说，在丈夫三次竞选中备受煎熬的多尔夫人对此怒不
可遏，把他锁在屋外呆了一夜。可是，最近这位前参议员去艾奥瓦州上台演讲，
为妻子参加一次非正式投票拉选票。