英报文章《苏联面临多事之秋》

【英国《金融时报》九月二十九日文章】题：对勃列日涅夫来说，苏联面临多事之秋（驻莫斯科记者鲁宾逊）
苏联首都充满一种不能确定而又一目了然的不安之感，这是由于勃列日涅夫时代临近结束，正好是在种种迹象表明国内经济停滞和政治上受挫以及在国外感到孤立和没朋友之时。
在苏联西部边界，波兰军政权实际上已经取代了共产党的作用，但是，显然不能够打消波兰人要求结束苏式政府的愿望。
再往西，法国总统密特朗远不象其前任那样迎合苏联的奉承。西德最近发生的政治动荡使得苏联对这个国家今后的政局产生了较多新的担忧。正当苏联多年的牺牲似乎应当带来战略均分和军事安全的时候，西方却觉醒了，认识到他们面临着莫斯科的军事威胁，因而正忙于使其武器现代化并在裁军谈判中采取强硬立场。
近几个月来，苏联在中东的影响也大大下降了。当巴勒斯坦解放组织在美国以及意大利和法国军队的保护下撤离贝鲁特的时候，苏联软弱无能地袖手旁观。苏联一直未能帮助其盟约国叙利亚。而且也一直未能对就在其敏感的南部边界另一侧的两伊战争施加影响。
在亚洲，苏联军队在阿富汗仍然陷入一场流血的游击战中，并在漫长的中苏边界沿线陈兵五十万。苏联还以猜疑的态度看待它所谓的美国授意日本复活军国主义。
苏联同印度的忠实关系在英·甘地总理对苏联进行一周的正式访问中得到了加强，但即使在这里，所强调的也只是经济和贸易合作。甘地夫人对苏联在西南亚的政策持批评态度，并明确表示她打算同两个超级大国都保持良好关系。
实际上，从所有其他方面看，苏联在国际上的状况是令人忧郁的，唯一光明之处就是里根总统在就西伯利亚天然气管道工程实行制裁的问题上惹怒了他的欧洲和日本盟友。
勃列日涅夫主席在今年五月召开的中央特别全会上宣布的那项大吹大擂的“食品纲要”，反映出需要让人看到他正为解决肉类和其他食品不足问题采取某些措施。这个问题天天使人想起那些不能在使用硬通货的特权阶层的商店或党的商店里购买东西的苏联普通公民所受的苦难。
工业生产增长缓慢，今年头八个月比去年同时期只增长了百分之二点七。因此，几乎可以肯定，为今年规定的百分之四点七的增长指标是达不到的。
据估计，苏联防务开支每年增加百分之四到百分之五，而工业增长率已下降到这个比例以下，这意味着军方为经济带来的实际负担日益加重。
尽管货币收入不断增加，但是，苏联公民近几年来的实际生活水平充其量也是静止不动的，十之八九是在下降。
尽管当局在社会、经济和政治上施加巨大压力以使人们同上面保持一致，但是，青年人还是免不了灰心失望、没有积极性，玩世不恭，而老一辈人则感到不满。
人们对宗教的兴趣越来越大，去教堂做礼拜的人也越来越多。
酗酒的人大大增多，尤其在妇女和青年人中间更为严重，酗酒是反映许多俄国人生活极度紧张的一个主要征兆。离婚率高则是另一个征兆。
在现领导人连续掌权十八年后的今天，人们对他们制定长远政策性变革方案的能力一定抱有相当大的怀疑。长期以来，惰性似乎已经成为在克里姆林宫起作用的主要力量。问题是，对领导集团等级森严、官僚主义严重的苏联体制的变革只能从最高层开始。这正是人们对在克里姆林宫幕后进行的争权夺利斗争的结果极为关心的原因所在。