美报文章　全球经济复苏可能威胁美国经济

【美国《洛杉矶时报》８月１９日文章】题：海外经济复苏可能威胁美国经
济（记者　乔纳森·彼得森）
美国经济在其它国家处于经济危机的时候仍保持着繁荣，现在却面临着一个
奇特的挑战：海外经济复苏速度的加快正在改变国内对经济前景的看法，而且还
将构成一系列新的危险，其中包括通货膨胀率的上升、提高利率和股市走向疲弱
。
大多数预测家眼下认为，受到的压力还不至于失控。但是，存在这样一种令
人耳目一新的观点：欧洲、亚洲和南美洲正在恢复经济增长。这种观点反映出对
全球经济前景看法的巨大变化以及在１９９８年和１９９９年大大有助于美国经
济保持优势的力量显然在消退。
标准—蒲耳氏公司下属数据服务公司的首席国际经济学家纳里曼·贝阿尔韦
什说：“每天都表明，美国的经济仍然非常强劲。世界其它国家则正在奋起直追
。这正是我们所担心的。”
最一目了然的危险是通货膨胀，因为经过调整的全球经济需要更多的资源，
将促使公司提高物价，最终造成商品短缺，假如经济一直保持强劲增长并能持久
下去的话。
除此之外，一些经济学家现在还担心，美国的巨额贸易逆差已经成为一枚定
时炸弹。现在世界其它国家的经济开始出现增长，贸易逆差无疑将促使美元贬值
并促使利率和进口商品价格的上升。个中原因是，贸易逆差已经使得世界美元供
应量过度增加。既然现在其它国家的货币也能吸引买主，美元便开始失去价值了
。例如，今年到现在为止，美元对日元的比价已经下降了大约２０％。
这种状况还使得美国繁荣的股市变得比较脆弱，因为亚洲、欧洲和其它地方
的经济增长为人们的资金提供了其它选择。股市狂泻可能将危及支撑这个国家接
近创纪录的经济增长的另一根支柱。
海外的经济增长不仅促使全球投资者将他们的资金投到华尔街以外的地方，
而且还形成了对基本产品新的竞争局面。就在不久前，美国人还在大量地购买廉
价商品，因为几乎没有其它人在购买。