德总理迁入新都办公　柏林又成为权力中心

【美联社柏林８月２３日电】柏林在静候了数十年后，随着施罗德总理的抵
达，今天恢复了它作为德国权力中心的地位。
施罗德总理迁入位于这座熙熙攘攘的城市中心的临时住所，实际上就完成了
政府耗资２００亿马克（合１０８亿美元）的东迁计划。而此前５０年，政府一
直在冷战时期乏味的首都波恩办公。
在标志着欧洲冷战分裂局面结束的柏林墙倒塌１０年之后，这位５５岁的总
理的到来标志着“柏林共和国”，即一个较少承担过去责任的新德国的开始。
然而，政府在迁入柏林的同时几乎无法避免历史的阴影。施罗德将在一度由
东德的共产党领导人使用的办公室里办公，因为新的总理官邸到明年才能竣工。
外交部长菲舍尔今天搬进曾是纳粹中央银行及后来的东德共产党总部的大楼
。
施罗德称政府迁回柏林是一个“新的开端”。他几乎无暇思索这一时刻的重
要性：刚从阳光明媚的意大利度完假回国，他面临着要在棘手的经济问题上作出
决定，在民众中受欢迎程度下降，以及他领导的执政的社会民主党成员反对国内
政策等一系列问题。