英刊文章　欧元区经济有起色

【英国《经济学家》周刊８月１４日一期文章】题：欧元区经济有起色
本月，当欧洲人轻松自在地呆在海滩上的时候，他们所应当充满的并不仅仅
是平常的假期欢乐。最近一蹶不振的欧元区经济终于有了起色。通货膨胀率和利
率降到了历来的低点。失业率正在下降。就连横遭物议的欧元也出现了上扬。虽
然这绝非经济繁荣，但也已是复苏。
就在一个月前，当德国和意大利经济与衰退调情的时候，许多学者怀疑，欧
洲经济是否已经奄奄一息。他们说，税收负担过重、管制过多和顽固抵制变革的
欧洲必然会陷入停滞；欧元将贬值到与美元等价，它的疲软凄凉地象征着欧洲大
陆的衰败。
这一观点始终是错误的。一个原因是，法国经济已经有一段时间搞得不错；
欧洲的边缘地带，特别是爱尔兰、葡萄牙和西班牙，是很繁荣的。但是，这种悲
观情绪现在看来尤其不应该有。一些证据表明经济将要回升。例如，宝马公司异
乎寻常地在本月中使其在德国的汽车工厂保持运营，以满足需求。
官方的数字开始为这些证据提供支持。在法国、德国和意大利，工商界的信
心正在恢复。消费者的开支增加了。制造业的订货上升了。转变的势头是如此之
大，以致经济学家们正在争先恐后地上调其有关今明两年国内生产总值增长率的
预报。瑞士的沃尔伯格—迪隆—里德银行已经把它对德国明年经济增长的预测从
２％上调到２.５％，将它对整个欧元区的预测从２.２５％上调到３％。欧元像
受到提示一样，从７月１２日有生以来的最低点１.０１４美元回升到本周的１.
０７美元。
应当抱乐观态度。这有三个理由。第一，各国政府，包括左翼政府在内，对
欧洲所急需的放宽管制不再持那么敌视的态度。德国总理施罗德已经作出承诺要
改革劳工市场。６月间，他与英国首相布莱尔联合签署了一个“第三条道路”宣
言。宣言强烈支持建立富于灵活性的劳工市场。他甚至可能是真心实意的。施罗
德政府的财政部长艾歇尔在其于６月份公布的预算中宣布计划改革和削减工商税
收，并减少失业救济金，以促使失业者求职。
第二，工商界正在进行整顿。欧元的现状促使欧洲公司到处寻找兼并目标。
其中越来越多的公司正在进行合并和改造，从而提高效率。在整个欧元区的债券
市场上，大公司都正在以低廉价格借入资金。为新公司提供风险资本的生意也很
兴隆。所有这一切都将转变成经济增长率的提高，尽管在降低失业率方面这可能
不会立即见效。
第三，人口统计结果为欧洲解围。德国的劳动大军收缩得尤其快，因为即将
退休的工人人数超过其替补者。虽然这给政府的养老金计划造成一个问题，但是
它将使失业率降低。
尽管如此，这次经济复苏仍是脆弱的。如果华尔街股市暴跌，严重影响美国
经济和美元，结果使欧元比价上升，那将足以断送欧洲经济的好转。