美报文章　美国在亚洲面临严峻挑战

【美国《基督教科学箴言报》８月１８日文章】题：在亚洲紧张局势中，美
国软硬兼施（记者乔纳森·兰迪发自华盛顿）
中国与台湾的紧张关系，朝鲜准备试射一枚射程可达夏威夷和阿拉斯加的新
导弹，这两件事成为克林顿总统对外政策面临的首要挑战。在承认局势严重性的
同时，美国官员和分析家有意淡化这些危险。他们说，平壤不大可能试验导弹，
并认为北京在与台湾的军事冲突方面会有所顾忌。
然而难以预料的因素很多。朝鲜坚持说它有权试射导弹。中国官员进一步扬
言要制止台北“罪恶的分裂图谋”。因此，分析家和美国官员承认，这是近年来
在这个对美国安全和全球经济的健康发展具有重要意义的地区出现的最严重的摩
擦。他们说，在这种形势下，失误和令人不快的言辞只会增加经济混乱和军事冲
突的可能性。
对克林顿来说，有两个因素将使局势变得更加复杂。
第一是美国自己引起的地区军备竞赛。昨天，美国与东京签订了共同研制对
付朝鲜导弹的防御系统的协议。此举势必引起中国的愤怒，中国一直担心日本军
国主义的复活。美国还继续向台湾出售武器。
在北京看来，美国正是针对它在与日本和该地区其他国家建立了防务关系。
北京正利用俄罗斯的武器继续军事现代化运动。而朝鲜——面对比它先进的韩国
及其与华盛顿和东京之间日益加强的防务合作——也正研制化学和生物武器，以
便最后在远程导弹中使用。另一个使局势复杂化的因素是美国的党派斗争。由于
国会共和党人批评克林顿对中国和朝鲜政府“太软”，克林顿将被迫采取强硬态
度，尤其是在保卫台湾方面。因此，美国警告北京不要用武力解决与台湾统一的
问题。华盛顿还和日本、韩国一起扬言，一旦朝鲜试验“大浦洞—２”导弹，就
将遭到某种报复。
急于控制紧张局势的华盛顿正力图在发出警告的同时也采取安抚性行动。它
正与朝鲜保持对话，并提出如果平壤取消导弹试验，将得到回报——据信包括取
消朝鲜战争以来实行的经济制裁。
华盛顿还正与北京谋求对话。由于轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆，华盛顿与
北京的关系已趋于紧张。上个月，政府延长与中国正常贸易关系的决定得到国会
批准，目前正坚决重申反对台湾独立。下个月克林顿与中国主席江泽民在新西兰
会晤时，这个问题肯定会排在议事日程的首位。政府的态度反映了确保该地区稳
定的总战略，毕竟，美国与该地区的贸易额每年达５０００亿美元以上。