法报文章《施密特的离去使欧洲感到担心》

说施密特的离去使人担心欧洲共同体失去一个固定点；法在共同体内将处于孤立境地
【法国《晨报》十月四日文章】题：施密特的离去使欧洲感到担心（驻布鲁塞尔记者约瑟—阿兰
·弗拉隆）
共同市场的负责人们，不论是哪个国家的或哪个党派的，在得知德国的多数派发生变化后，都感到恼恨，甚至感到悲痛。产生这种反应并不是因为科尔的上台（布鲁塞尔和其他各国首都对德国的新总理看得“一清二楚”），而是因为施密特的离去。施密特对于人们来说是如此的熟习，以至在布鲁塞尔，人们现在都难以想象，在一次欧洲首脑会议上没有他那倔强的性格和短粗的身躯，会成什么样子。
欧洲货币体系的建立，为补偿英国交给共同体的分摊额而出现差额要给予英国的款项，农产品价格，对欧洲各国货币之间比价的不断调整，钢铁计划，这位前总理有多少次在这艘欧洲船正在下沉的最后时刻拯救了它？当然凭借着他的国家的经济实力，他是强有力的，他也受到他的伙伴们的尊敬，施密特特别是同那些没有很好地理解他对欧洲的义务的人进行了不懈的斗争。他同那些企业家进行了斗争，企业家们对他同法国的关系很不赞成，因为法国拥有所有反对经济自由主义神圣原则的罪孽；他同鲁尔地区的那些钢铁厂主进行了斗争，钢铁厂主们难以接受限制他们产量的欧洲计划的纪律；他同联邦银行的那些金融家进行了斗争，金融家中的大多数是反对欧洲货币体系的限制的；他同那些大西洋派进行了斗争，大西洋派的人被他顽固地敢于顶撞各届美国总统而激怒了……
总之，施密特的离去，使布鲁塞尔的负责人担心共同体失去了它的一个固定点。诚然，德意志联邦共和国仍将是欧洲学校的一名好学生，这是它的利益之所在，任何人都不会想象它会破坏共同市场。
然而同它的一些伙伴不断发生摩擦的危险，还是存在的。
人们的目光自然而然地转向法国。一位法国高级官员这样对我们说：在巴黎人们也许可以嘲弄这些西德社会民主党人。但是我们现在在共同体内将处于孤立的境地。因此，在一个紧缩政策、制止通货膨胀和严厉的预算占统治地位的共同体内，“法国式的”振兴经济将是一种独一无二的尝试。
面临的另一个问题是：
如果国际金融界的状况就象现在这样，在西德，一个更为保守的政府上台执政，势必将导致马克升值，那么如果法兰西银行的外汇不外流，法国法郎还能继续呆在欧洲货币体系允许的限度内吗？在布鲁塞尔，欧洲负责人认为，这种最终将会导致法国脱离货币体系的情况，目前还没有任何理由出现。