美报文章《欧洲的悲观情绪为何在增长》

说欧洲经济正陷于世界性衰退之中，其严重程度出乎大西洋两岸任何人的预料之外。失业情况似乎还在继续恶化
【美国《太阳报》八月二十二日文章】题：欧洲的悲观情绪为何在增长
以欧洲统一为目标的运动促成了从欧洲货币组织到欧洲最高级会议等许多事物的兴起。最新的产物是颇为无望的欧洲悲观主义情绪。
这种悲观主义情绪在过去的一年半时间里已经潜移默化地影响到了政府官员、商人和工会干部的见解。这种情绪反映出人们对西欧各国经济从当前世界衰退中恢复原状的能力越来越忧虑了，反映出人们越来越担心，就是在经济恢复之后，失业情况还仍将顽固地保持在高水平上。
当然，有许多事情都是令人悲观失望的。欧洲同美国一样，正陷于世界性衰退之中，其严重的程度几乎出乎大西洋两岸任何人的预料之外。西欧当前的失业水平几乎达百分之十，差不多同美国一样。更有甚者，情况似乎还在继续恶化。
如果欧洲的失业率同美国大致相等，那么为什么欧洲经济状况显得更暗淡呢？首先，欧洲的经济状况的变化更大。六十年代，欧洲的经济增长率很高，欧洲人对于这种增长率较之美国人更为习惯。七十年代初，美国的失业率大约为百分之五，而法国的失业率却保持在百分之二点五。法国现在的失业率差不多是百分之九。
使欧洲人心情沉重的正是失业问题，对于欧洲悲观主义者来说，他们担心这种失业率水平会造成严重的政治后果，在这方面，美国人比他们坦然得多。欧洲当前的经济问题，其根源无异于美国，即一九七九年到八○年的石油提价造成的经济衰退。美国的高利率已成为欧美关系中继续争论的原因，这种高利率加速了欧洲走下坡路的趋势。
除石油危机和美国经济政策外，欧洲经济中似乎还存在更严重的结构问题。其一是长期衰退冲击了诸如钢铁这种高就业的较老工业。西欧各国一直不能卓有成效地通过开办新工业和创造新的就业机会来弥补衰退造成的损失。相比之下，美国在七十年代却创造了几百万新的就业机会。
原因何在？在欧洲劳动代价很高。雇主除直接支付工资开支以外，还要捐款资助社会福利事业。有一种论点认为，现在雇佣人获利已不如从前了，所以许多公司对于需要雇佣工人的投资都心灰意冷了。另外，工会在讨论工资时也不愿通融灵活。
人们办工业的心理也似乎发生了变化。人们越来越担心风险，这使人们不敢冒新投资所固有的风险。经济合作与发展组织的一位经济学家说，“今天的世界较之一九六九年更令人不快，更加捉摸不定了。所以，人们今天的赢利要求比一九六九年高了。”结果又造成人们投资减少。
这些问题，加之现在被认为是加在国家预算身上的过份的福利国家的负担，产生了两种恶性循环。第一，政府为了支付日益增长的失业救济金，不得不对雇主增收社会税和增加其它税收。这样一来，实业家投资少了，经济衰退更厉害了，失业的人更多了。第二，欧洲悲观主义情绪造成投资减少的情况又加剧了首先导致欧洲悲观主义情绪的那种情况。