英报文章《在苏联甚至外交官也走私》

【英国《星期日泰晤士报》九月十九日文章】题：甚至外交官也走私
（原编者按：比尼恩描述了俄国日常生活中的腐化现象，这是他在过去四年中作为该报驻莫斯科记者所亲眼目睹的。）
外国人在苏联的贪污腐化活动中、尤其是在黑市交易中起着重要的作用。西德的两名卡车司机现在正在一座劳动营服长期徒刑，因为他们参与了走私活动，把圣像、宝石和窃取的古玩运到西方，在定期驾车开往莫斯科的时候，又把西方的消费品带进去。几名尼日利亚留学生，因在苏联的大学中组织大规模的走私集团而遭到监禁。
差不多所有在苏联落过脚的外国人都碰到过黑市交易问题。在大街上，或在旅馆里，你也许遇到某个人，提出要购买你的牛仔裤、运动衫或你身上穿的别的什么东西。出的价钱很高。
更为严重的是非法兑换钱。俄国人是严禁拥有外币的，但是，已经建立了用西方可兑换货币购买纪念品、进口饮料、食品、毛皮和服装的商店网。那些商店用窗帘遮得严严实实，是为旅游者和外国居民升的，但是，苏联的看门人和店员受贿后便睁一只眼闭一只眼，对进入商店用英镑或美元购买商品的俄国人装看不见。贪污腐化的一个主要根源是货币凭证制度。直到今年夏天为止，在苏联的所有可信赖的外国居民都能从国家银行提取硬通货券，这些硬通货券可以在别的地方买不到的商品的商店里买东西。
许多外国人部分或全部用硬通货券支付苏联雇员的工资，这使得那些雇员的工资实际上增加了一倍多。他们拥有的这种硬通货券，或者是用这种券购买的商品，用于行贿，以阻止当局采取镇压措施，这样，一条行贿受贿链就开始了。
这种制度现在除对外交官适用以外已被取消，尽管外交官往往是最严重的违反规定的人。尤其是那些靠走私卢布筹措经费的第三世界国家的大使馆，它们在中东或瑞士买便宜货，而后装在外交袋里带回苏联——卢布显然是由苏联当局本身运往国外的。
有些大使馆是臭名昭著的。一位同事目睹叙利亚外交官在一家硬通货券商店外面把一盒盒头巾装进小汽车以便在黑市上转卖，他向附近的一名警察指出了这件事。那名警察只是耸耸肩说：“他们在阿富汗问题上支持我们。”去年，六名叙利亚外交官因走私被悄悄地驱逐出境。第三世界国家的学生充当他们国家的使馆和苏联黑市间的联系人。当然，克格勃是知道他们的，克格勃要么是因为担心发生外交事件采取装看不见的态度，要么是利用这件事对参与此事的外交官施加压力。
几乎所有的人都小规模的行贿——拿出几瓶伏特加、几包西方香烟、有时拿香水和化妆品送礼。交通警曾以含糊的借口拦住我，恬不知耻地要口香糖或西方出的日历。外国人很快就懂得了通过在公共节日慷慨送礼的方式提供和报答恩惠，以及培养友好关系的原则。
近年来，由于贪污腐化的水平普遍提高了，所提的要求也越来越高了。外国人同其他人一样，发现他们不得不多花钱，要不然就要遭殃。