美刊文章《苏联面临重大的转折点》

原文提要：苏联为一些关键性的重大问题和要求在政治、经济、工业、军事、社会方面作重大改革的压力所困扰
【美国《化学和工程消息》周刊八月二日文章】题：苏联面临重大的转折点
苏联现在正处在它历史上的一个重大的转折点，可以与二十年代列宁逝世后的时期和五十年代斯大林逝世后的时期相比拟。
据一批专家说，苏联确实面临着关键性的重大问题的抉择，和要求进行重大改革的压力，这几乎涉及每个方面——政治、经济、工业、军事、能源、人口统计、技术、知识分子和社会等方面。这批专家正在准备一篇关于将决定今后十年苏联政策的各种趋向和发展的报告。
这项研究报告是乔治城大学的战略和国际研究中心组织的，由印第安纳大学的伯恩斯主持。六个私人研究所和二十所大学研究苏联和东欧问题的专家为此聚会一堂。三十四名与会者来自美国，一名与会者来自英国。这项研究包括七个学科，预定在明年春天以前发表其研究成果。
这批专家中的成员上月在华盛顿的两次公开会议上和对《化学和工程消息》记者的若干次谈话中，概述了他们迄今所得出的结论。
哥伦比亚大学的比亚勒指出，在政治舞台上，在今后几年里，苏联不仅必须更换勃列日涅夫主席，而且还得更换整个核心领导集团，他们也都年纪很大，在一起工作了很长时间。
勃列日涅夫集团留下议事日程上的一大堆问题未解决，其中许多问题从质量上说不同于过去遇到过的任何问题。
伯克利加利福尼亚大学的布雷斯劳尔指出，在已经展开的争夺继承权的斗争中，势必要求选择一位强有力的领导人，如前克格勃头子安德罗波夫那样的人来使国家、特别是经济再运转起来，也许还提出一些大胆的改革建议。
然而，许多官员也许宁可要一个少来变革而多顺从集体领导的人物，如政治局委员契尔年科。
苏联的经济和工业问题可能成为继承斗争的中心问题。长期存在危机的一个方面是农业和伴随其发生的严重缺粮情况（连续四年歉收使缺粮问题变得更加严重了）。
比亚勒指出，总的来说，苏联经济的国民生产总值的年增长率一度很高，达百分之五至六，现已大大下降，一九八一年国民生产总值只增长了百分之二。由于经济停滞不前，生活水平也在下降。因此，苏联当局正在使他们得到群众支持和合法地位的主要来源之一有失去的危险，这就是使他们丧失履行关于提高生活水平的诺言的能力。
使事情变得更加困难的是，人口统计方面的问题。人口增长速度大大减慢了，造成劳动力的缺乏。而且，居多数的俄罗斯民族的出生率已下降，到二○○○年时，他们在苏联人口中所占的比例大概将不到一半。
据比亚勒和洛杉矶加利福尼亚大学的科尔邦斯基说，苏联的东欧“帝国”的衰落还将在八十年代给苏联造成许多问题。比亚勒认为，对苏联人来说，东欧已从经济和军事上的一个有利条件变成一个越来越大的经济上的包袱，而且还将成为一个军事上的包袱。
比亚勒指出，目前苏联经济困难的一个基本特点是，过去，苏联拥有“一种动员经济”，靠投入大量资本、劳力、资源和土地来增加产量。现在，这不再可能做到了，因而苏联人必须从一种粗放发展的经济转入一种集约发展的经济——例如，集中力量推广技术和提高生产率。印第安纳大学的经济学家坎贝尔解释说，苏联经济增长速度减慢的一个主要结果是，三大用户
——消费者消费、工业投资和军事发展——之间由于比较有限的资源的分配问题而产生冲突。从五十年代直到最近几年，苏联人使这三个方面都一直保持了相当大的增长速度。但是现在，他们得作出抉择：要削减哪一方面——是大炮，还是黄油。
迄今，至少大炮一直保持了最优先的位置，军事开支继续保持其历史上的最高增长速度，年增长率达百分之四——占全部经济产量的百分之十四至十六。这就牺牲了投资和消费者的生活水平。
苏联人将怎样解决他们所有这些问题呢？比亚勒和拉皮德斯认为，苏联人可能进一步采取极权性的社会控制措施。但是他们不会恢复斯大林时代那种对群众的恐怖统治。