英报评竹下访华：日本渴望弥合历史的创伤

【英国《金融时报》８月２４日文章】题：日本对竹下的北京之行抱着有限的希望
日本首相对中国的五天正式访问，应当算作世界外交领域中比较重要的事件之一。
中日两国在世界上，特别是在它们所在的地区拥有巨大的潜在影响。那个地区的政治潮流在停滞了几年之后又在开始涌动。它们的双边关系也在迅速地发展，因为中国变得更加开放了，日本人也更渴望弥合历史的创伤，向其邻国提供帮助了。
日本首相竹下登先生明天开始对中国访问，他将确认他的国家决心帮助中国雄心勃勃的现代化计划，表示在１９９０—１９９５这一时期内向中国提供８０００亿日元（合３６亿英镑）的贷款。此外，中日两国还将签署一项为日本在中国投资的厂商提供通常的法律保护的协议。
这次访问表面上是为纪念两国签署和平友好条约１０周年而进行的。日本人感到欣慰的是，这一次双边关系中相对来说没有什么紧张因素。
自从中日两国于１９７２年同意相互承认以来，两国关系中一直存在麻烦。问题存在于三个方面：对第二次世界大战的态度、同台湾的关系以及贸易。
贸易问题的激化是在１９８５年。当时日本人利用中国市场全面开放之机，使对中国贸易有了５０亿美元的顺差。中国人采取的对策是对日本货源课以重税，并且要求对等。于是日本人后退了。近几个月，现已成为日本第五大贸易伙伴的中国（日本是仅次于香港的中国第二大贸易伙伴）在同它东面的邻国的贸易中一直有数额不大的顺差。
过去两年中，台湾问题的主要症结是台湾政府１９５２年在京都购买的一栋学生宿舍。中国已有一段时间未提这个问题了，所以日本官员们预计竹下此次访问期间对它只会略作讨论。
至于中国常常抱怨日本在二次大战问题上不尊重它的邻居的感情一事，竹下先生会重申日本决不会再度成为军事强国。他本人今年没去参拜靖国神社。
日本人希望这次会谈能集中讨论国际和地区问题。一位日本官员本周说：“我们不知道中国在双边关系方面会提出些什么问题。但是，过去６个月中，关系一直很好，所以我们预计不会有什么严重的情况发生。”