英报批评撒切尔夫人访华期间的举止不得体

【英国《卫报》九月二十七日文章】题：颐和园中安详而不得体的举止（罗伯特·怀曼特）
昨天结束的她的这次五天访华之行既表现了首相的强点，也表现了她的弱点；同时还表明，她也许得先磨一磨她的锋芒，才能成为一名真正的女政治家。
她在北京记者招待会上的最不得体的表现是，她扫了一眼坐得满满的会议厅，把刚刚提出问题的一名大个子英国记者戏弄了一番。一位美国记者表示要帮帮她的忙，对微妙的香港问题转向另外一个问题。而她却尖刻地说：“我用不着帮忙，你要想改换话题就自管改换好了。”看来，撒切尔夫人不肯放过任何可以表现她的那种众所周知的不饶人的亚历克作风的机会。她还竭力装出一种听不懂一名香港记者用讲的带有口音的英国话的样子。
这似乎只是一次重要的访问——一位在任英国首相对中国的首次访问
——中发生的小小的变化。它提醒我们注意，她缺乏打动普通人的那种本领，也不想要这种本领。但是，在她同中国人的交往中也表现了这种麻木迟钝状态。
她在北京的欢迎宴会上讲话时提到了十九世纪和二十世纪初英中两国交往的那段不愉快的历史。中国人把那个时期作为一个英国侵略——鸦片战争、不平等条约、劫掠颐和园——时期而铭记在心。她的讲话使在场的中国人听了很不受用。她周末在上海曾提到英帝国创立者们在“增进英中两国关系”方面发挥的作用，这也使中国人感到不是滋味。