「爱让我不能走开」

【英国《泰晤士报》８月２日文章】题：爱让我不能走开
克林顿夫妇的私人朋友露辛达·弗兰克斯最近对美国第一夫人希拉里·克林
顿进行了一次专访。希拉里向她透露了婚姻的现状并肯定地说，她不忠实的丈夫
正在努力修复他们的婚姻。
她在专访中谈到了她的婚姻生活、莱温斯基丑闻造成的痛苦以及她的政治未
来。刚刚出版的《谈话》杂志刊登了这篇专访。
痛苦
希拉里说：“那次事件给我造成了巨大的痛苦，令我极其愤怒。但我和他生
活了半辈子，我知道他是一个非常非常好的人。”
她说：“我能渡过难关靠的是朋友们的帮助加上我的自省，支持我的朋友向
我提出忠告，对我的婚姻进行了长时间和深刻的分析。”
专访说，这对夫妇在去年８月到今年３月之间——莱温斯基丑闻正闹得凶的
时候——“几乎不说话”。希拉里今年３月从北非回来后，克林顿夫妇才开始“
不断地谈心”，设法修复他们的婚姻。
希拉里说：“每个人的家庭都会出现某些小毛病。人们必须面对它。如果你
爱那个人，就不能轻易走开。你必须帮助他。我认为回避不能解决问题，要面对
问题。他对这次丑闻感到羞愧吗？是的。他感到对不起我们吗？是的。但这些并
不能抹杀他作为丈夫、父亲和总统所做的一切。”
她说：“当然，他有缺点。是的，他需要增强责任感，更加严于律己。”
希拉里说，从克林顿同珍妮弗·弗劳尔斯的丑闻结束后到１９９２年他当选
总统之前“我们的确有过一段非常幸福的时光……日子年复一年地平静度过”。
希拉里在提到莱温斯基丑闻之后他们之间重新出现和谐的迹象时说：“我和
我丈夫喜欢躺在床上看老电影，就是用那种可以放在腿上的小电视。”
让步
希拉里原来曾表示只同克林顿保持名义上的夫妻关系，但现在她让步了，她
说：“彼得三次背叛耶稣，耶稣虽然知道，但仍然爱他。”不过，希拉里把未来
的婚姻责任都放在了克林顿的肩上。希拉里说：“他是成年人，他必须对他的行
为负责。没有人能代替他履行责任。”
她说：“我原以为这个问题１０年前就解决了。我以为他已经克服了这个缺
点。我以为他知道该怎么办。但他没有进行足够的深刻反省。”
尽管如此，希拉里还是为她丈夫的不轨行为进行了辩护。她说：“比尔受到
了很多指责。他没有为他的所作所为找借口，但外界的反应空前激烈，也对国家
不利。我认为，我们把每个人的尊严和私生活都暴露在光天化日之下是不对的。
人们需要支持而不是唾弃。”
克林顿将在卸任之后就他的问题接受心理治疗。希拉里说，克林顿担任总统
期间发生的这次丑闻已经促使他进行深刻的自省。希拉里说：“他在过去一年里
一直辛勤工作……他对自己的过去和导致错误行为的原因有了更深刻的认识。”
但在设法修复婚姻裂痕的同时，克林顿仍然不在乎揭旧日的伤疤。在为负责
白宫报道的记者们举行的晚宴上，他开玩笑说，莱温斯基丑闻没有被列入５０大
新闻之一令他感到不解，一个总统要怎样做才能得到如此殊荣呢？显然，他的近
乎粗俗的幽默使希拉里感到不快。
希拉里坦白说，她在白宫从来没有随心所欲地生活过，甚至一些１９９２年
带到白宫的行李都没有打开过。她回忆说，有一次她想到厨房为切尔西做苹果酱
，结果发现自己被一群助手包围了。她说：“他们都来了，在周围转来转去。我
的情绪全被破坏了，只好一走了之。”
独立
虽然希拉里肯定她的婚姻已经恢复正常，但她表示，她无意让她的丈夫主宰
她日益加紧的纽约参议员的竞选活动。
希拉里说，她已经拒绝了克林顿提供的５００万美元的竞选费用。她说，她
不想生活在丈夫的影子下面。希拉里强调说，“我需要独立”，克林顿不会在她
的竞选活动中发挥主要作用。她说：“比尔已经提出他想帮助我竞选。接见选民
等等。但我需要他在幕后呆一阵子。”
希拉里说，她认为她丈夫童年的痛苦经历——“酒精、暴力和动荡”给他造
成了很深的心理伤害。她说：“比尔那时太小，还不到四岁。受到伤害之后还不
懂得发泄出来。他母亲和祖母之间经常发生冲突，他被夹在中间。心理学家说过
，夹在两个女人中间的孩子心理受伤最严重。他常常希望能讨好两个女人。”
【英国《泰晤士报》８月３日文章】美国白宫８月２日说，克林顿总统对他
妻子希拉里接受《谈话》杂志专访时发表的谈话没有异议。但白宫坚持说，克林
顿不会为他对婚姻的不忠行为寻找借口，把他的性行为归咎于童年的不幸。
白宫发言人洛克哈特说，克林顿总统不认为他对女人的态度是由于童年受到
心理伤害而导致的。洛克哈特说：“他认为，虽然像很多人一样他在家中有些不
快，但他仍然觉得自己是受到爱护的。”
当问到克林顿总统是否认为他童年的经历是他对婚姻不忠的原因时，洛克哈
特说：“不，总统认为他应该对自己的行为负责。”
图片说明：在莱温斯基丑闻闹得最凶的日子里，希拉里在白宫外看到比尔低
垂着头。