法报文章《苏联集体农庄庄员的不幸》

【法国《费加罗报》八月二十六日文章】题：苏联集体农庄庄员的不幸（莱格拉发自莫斯科）
改头换面地把土地重新分给生产队、恢复自留地、鼓励庄员把产品拿到市场上去卖和自由出售，这一些都是勃列日涅夫今年五月提出的“食品计划”中的改革措施，旨在解决苏联人的吃饭问题。然而，这些改革措施尚未实施，就遇到了重重阻力。
例如，自留地里的产品在集体农庄市场上自由买卖（相对而言）引起了许多棘手的道德上的问题，因为目前苏联在很大程度上依靠直接产销来缓和公共部门的商品短缺现象。城市消费的百分之六十的土豆、近一半的水果和蔬菜来源于“私人”货摊。
虽然在食品领域里俄国革命显然已经失败了，但它可以自负的是成功地创造了一种新型的人：“苏联人”。在西方人看来，这种人的第一个特点是靠救济过日。国营商店里排长队，而在商店不远处，集体农庄也卖同样的商品，只不过是价格高几个生丁而已，对于没有多次听说过苏联人宁愿买不到一个卢布一公斤（国家价格）的西红柿，也不在那些显然从中牟利的人手里买二个卢布一公斤的西红柿的人来说，这种现象是令人悲伤，令人费解的。
集体农庄庄员不是被老太婆们说成是小偷、强盗和“人民的剥削者”吗？老太婆们又想赶走“富农”了，因为这些“富农”竟敢玩供求的把戏。
然而，当局恰恰是使用这种纯粹资本主义的方法来控制各种形式的投机倒把活动。《真理报》八月二十三日就这方面发表一篇文章，文章当然没有对这种投机倒把的原因进行分析，而是谴责那些被怀疑的人，即那些时常从很远的地方跑来卖他们的产品的人们。
除了老主顾不太愿意花手中的卢布之外，卖主自己也有顾虑，正象《真理报》所解释的，“在工作时间以外艰苦劳动”的农庄庄员每次去市场卖他们的产品的时候，都害怕被指责为“投机倒把”。