来自莫斯科的信息

【美国《纽约时报》八月二十七日文章】题：来自莫斯科的信息（刘易斯发自莫斯科）
莫斯科传出了一个有力而清晰的信息：苏联已经不指望会同里根政府搞出什么名堂。
美国的外交官们不相信俄国人真的已不再指望在华盛顿选出新总统之前同华盛顿举行有益的会谈。里根先生曾私下向苏联传了话，说他希望同他们建立“事务性的”关系。不清楚这句话是什么意思。但不管怎样，近日来，向访问苏联的美国人发出的信号是，里根总统已放弃了对话的机会。至于应从中得出什么样的结论，苏联权力机构内部看来是存在一些分歧意见的。一种意见是：重新侧重于积极改善同西欧的关系，听凭美国越来越孤立，力量越来越削弱，持这种观点的人是这么看的。另外一些人争辩说，对克里姆林宫的利益来说，苏美关系仍然是最重要的，他们说，莫斯科将等待里根总统任期届满，希望他的继任人将改变做法。否则，预料会天下大乱。从让西欧发挥什么作用的角度来看，这场辩论看来就象一面镜子，几乎完全反映了华盛顿的“多边论者”和“单边论者”之间的争论。美国的“多边论者”十分强调盟国之间的团结，极力主张同欧洲人和解，而“单边论者”则无视盟国之间的紧张。不管怎么说，对于施密特总理提出的关于西德充当超级大国之间的“翻译”的想法，看来苏联也并不比美国更感兴趣。俄国人说，由于美苏关系变坏的一切责任在美国，所以，应当由美国，而不是由莫斯科来作出改变。
如果说有人认识到，缓和之所以遭到破坏，恰恰是因为美国指望苏联的态度发生一些变化，变得比较温和一些，那么这种认识在这里没有表现出来。透过笼罩此间前景阴影的一点微弱的希望之光是，俄国人显然仍希望同美国人会谈。关于关系可能恶化和可能出现危险的对抗的警告意味着，这种情况还未发生。
苏联人经常抱怨的话题是美国人“难以预料”。人们认为这一点不仅是莫斯科的一个沉重负担——因为这就需要它在美国每选出一位新总统时都要重新估价它同美国的关系，而且也是美国为使俄国人生活更加艰难的一项微妙的政策。至于在苏联领导人即将变动之时对苏联政策可以作哪些预料这个大问题，那是禁止谈的。谈论这个问题被认为是不礼貌的，而且期望人们认为新领导人是不会有什么两样的。令人感到惊奇的是，普通苏联公民似乎也是这样认为的。老百姓并不指望发生任何重大的变化，并以既不抱希望，也不感到担心的态度来等着弄清有关接班的情况。
在这样一个极为保守的国家里，过去最上层的变动常常使人感到不安。一位俄国人对我说过，人民对走向勃列日涅夫以后的时代的长期过渡已不耐烦了。俄国人是在几乎一点也不知道他们能指望从美国那里得到些什么的情况下，面对他们心中无数的前途的。