日本关西地区话剧界将演出《阿Q正传》

【日本《朝日新闻》八月二十七日报道】题：关西地区话剧界人士联合演出《阿Ｑ正传》
为了纪念日中恢复邦交十周年和鲁迅诞生一百周年，九月份，日本关西地区的话剧界人士将联合演出鲁迅的《阿Ｑ正传》。演出由从事日中戏剧交流的话剧同人社主办，中国方面提供资料、服装以及在演出和演技方面进行指导，两国戏剧界人士友好交流的舞台将第一次展现在观众面前。
《阿Ｑ正传》是鲁迅的代表作。由田汉根据原著改编的戏剧过去在中国和日本上演过。去年年底，在北京和南京又上演了陈白尘改编的同名话剧，受到人们的好评。素有演出中国现代剧目愿望的话剧同人社得知这一消息后，立刻同中国方面联系，要求提供该剧的日文译本。
今年一月份，收到柯森耀翻译成日文的剧本以后，他们便决定在日本公开上演《阿Ｑ正传》。
这出话剧的演出班子及角色配备工作由与中国关系密切的关西地区人士承担，美术、灯光照明和音响等任务由大阪的人士负责。以东京、大阪和神户地区戏剧界人士为主，参加演出工作的人员总数超过了四十人。可以称得上是一个囊括了关西戏剧界著名人士的阵容强大的演出班子。阿Ｑ的扮演者是田口哲。
为了加深对作者及作品的了解，柳川清同其他两名演员于今年五、六月份去中国进行了访问。除了鲁迅的故乡、《阿Ｑ正传》故事的发生地一一绍兴以外，他们还在北京、南京、苏州、杭州和上海等地进行了采访，观看了中国剧团上演此剧的实况录像，并且同鲁迅研究家及同鲁迅有过交往的人士举行了座谈，收获甚大。江苏话剧团还表示，要无偿地提供演出服装和发套等道具。柳川清一行听后很感激。这些服装和道具又根据日方演员的需要进行了改进，现在已经运到了日本。
另外，江苏话剧团和北京实验话剧团的阿Ｑ扮演者将来日本，对日本演员的演出技巧进行指导。