希拉里走出困境

【德国《彩色画刊》７月１５日一期报道】题：第一夫人上天摘星
美国人还没有习惯这个事实：他们的第一夫人将竞选纽约州的参议员。这位
第一夫人的确有着与众不同之处：她嫁给了一个险些被解除职务的总统，而她自
己在“白水门事件”中差点成为被告，她被指责应对１９９４年民主党国会选举
的失败负责，因为作为总统夫人她当时野心勃勃地想改革美国的医疗卫生制度。
但是，希拉里·罗德姆·克林顿也有成功的时候。去年秋天她在纽约州为候选人
做宣传时，她就像一个女神。丈夫在饱受莱温斯基丑闻之苦，而她受公众爱戴的
比例上升到了６０％。除此之外，她的大名家喻户晓，而且她具有鼓动选民的天
赋。而纽约市市长鲁道夫·朱利亚尼（他可能成为共和党的总统候选人）的其他
潜在对手没有一个具备这样的天赋。
但当最初的激情过后（纽约人喜新厌旧是有名的），人们就会提出一些棘手
的问题。她迈出参加竞选的这一步会不会使她再度经受“莫妮卡丑闻”的煎熬呢
？她能够花纳税人的钱无忧无虑地乘坐“空军一号”飞行多久呢？还有，一个人
既可以竞选议员同时又是第一夫人吗？那谁在白宫准备国宴呢？谁在成千上百个
需要第一夫人出席的场合替代她呢？看起来希拉里可能成为为了参加竞选而提早
退位的第一个第一夫人。
那些真正鼓励她竞选的人忽视了一个重要的事实，那就是，第一夫人受到欢
迎的真正原因是她变得传统和保守了。直到她停止为医疗卫生制度伤脑筋并开始
关心白宫的内务后，问卷调查中她的受欢迎度才开始上升。是的，也许她并没有
烘烤饼干，没有煮茶，但她已不再去影响立法。
对克林顿的弹劾助她乘风而上。根据盖洛普的调查，恰恰当她同意为《时装
》杂志拍封面照，并转变为一个她决不愿成为的女性——一个内心十分痛苦、但
依然忠于自己丈夫的妻子之时，她才成了世界上最令人钦佩的人。
在她从圣洁的希拉里转变为好斗的参议员候选人时，她便失去了在公众中的
形象。也许她甚至希望“回到未来”，再次使用婚前的名字希拉里·罗德姆。
她的一位密友说，希拉里在去年８月那段灰暗的日子里就有了“东山再起”
的计划。那时比尔不得不向希拉里承认，的确存在那件有斑痕的衣服，他必须改
变他的证词。当时希拉里深居简出，只有去教堂和邀请杰西·杰克逊指导女儿切
尔西时她才露一下面。她将比尔赶出了卧室。
在斯塔尔到白宫来盘问她丈夫与莫妮卡关系细节的那个星期一，希拉里几乎
垮了。她在楼上和切尔西准备第二天去马撒葡萄园岛度假的行李。
当她在成排的镜头前走向总统专用机时，当女儿切尔西像中立区一样在她和
丈夫中间维系着他们时，希拉里已经坚信总有一天她会再次获得胜利。她会用尊
严战胜屈辱，会以自己的力量成为女王，她会参加竞选并会获胜。斯塔尔差点儿
毁了比尔的事业，但他不可能战胜希拉里。那时她已经清楚这一点了。
比尔·克林顿曾对亲信说过，他会支持“她想做的一切”。他知道，在他的
婚姻中现在是他清偿债务的时候了。他保证说，希拉里要求他做的一切事情他都
会去做。“现在轮到她了”，他说。为了支持妻子的活动，他离任后的一些计划
也许不得不推迟了。
也可能希拉里会放弃竞选，而决定写书，仅仅是预付稿费她就能拿到至少２
００万美元。如果她的比尔从白宫搬出后成为作家，那她得到的就更多了。也许
她会想到美国的一句古老的谚语：最好的报复是自己生活得更好。