紧张局势朝着发生悲剧的方向发展

【法国《晨报》九月二日文章】题：紧张局势朝着发生悲剧的方向发展
自去年十二月十三日以来，波兰发生了第二次流血事件。
在卢布林，民警毫不犹豫地向示威者开了枪，这表明，共产党领导人的大声恫吓并不是不算数的。
然而，就象五月三日发生游行示威时一样，民警也有“伤亡”。不管怎样，流血事件证明，现在再也不能用权宜办法来解决问题了。
邪鲁泽尔斯基将军与勃列日涅夫八月中旬在黑海边会晤时很可能将已确定了这一行动。
尽管苏联人仍然不愿意亲自进兵华沙——因为这样做苏联付出的代价可能很高——但克里姆林宫领导人显然已鼓励波兰领导人绝不能作出丝毫让步。
但是，如果雅鲁泽尔斯基是想证明团结工会已不复存在，那他打的这个赌已输掉了。
比以往任何时候都更令人想往的“社会协调”现在看来却比以往任何时候都更加渺茫。八月三十一日的示威者没有推翻这个政权，但当局方面拒绝一切对话的作法，似乎不可避免地注定会使波兰的紧张局势加剧，直至发生悲剧。
昨天，莫斯科官方还没有作出反应，但它已向雅鲁泽尔斯基下了命令，克里姆林宫已作出了选择，当然不是妥协的选择。