德国摆脱了战后的沉默

【英国《经济学家》周刊７月１０日一期文章】题：德国摆脱了战后的沉默
在共产党垮台１０年后，当这个政府从小小的波恩开始向柏林搬迁之时，一
个统一的德国终于开始在世界上展示它全部的政治影响了。这其中的部分原因是
施罗德总理的努力，一部分是因为德国今年既是欧盟主席，又是富有的七国集团
的主席，因此必须在从欧洲预算改革到对世界上最穷的国家的债务减免等问题上
展示其领导才能。不过，其中最重要的原因是科索沃。
在国内大多数德国人的支持下，德国军队自１９４５年以来第一次到国外去
打仗（他们目前在科索沃维和部队中是仅次于英国的第二大军队），这一点就足
以不同凡响了。就在几年前，大多数德国人甚至不愿意让联邦国防军在国际维和
事务中发挥非战斗作用。更出人意料的是，这种大转变是由这个国家的第一个联
合政府做出的，而这个政府又是由有时会激烈抨击北约的社会民主党和基本上属
于和平主义的绿党组成的。
联合政府的领导人认为，在科索沃，他们清楚地证明了德国作为盟友的可靠
性。现在，他们希望在西方的最高级会谈中享有平等的发言权。
至少自１９７９年开始，德国已经成为西方四大国之一。当时的总理施密特
参加了美国、英国和法国在法国瓜德罗普岛举行的最高级会谈，讨论欧洲如何对
抗苏联的核计划。不过，自那之后的２０年里，与这三个国家相比，德国仍然处
于不平等的地位——部分原因是在１９９０年之前它还是个分裂的国家，部分原
因是在左派的压力下，它不愿在国外的维和行动中发挥积极作用。现在，这一切
已经一去不复返了。
现在有没有德国人会忘记自己的历史中最恐怖一幕的可能性呢？没有。在经
过十几年极为痛苦的辩论后，德国议会于今年６月２５日终于同意在柏林市中心
为大屠杀中遇害的犹太人建立一座巨型纪念碑。不过，尽管德国没有否定自己的
过去，但是它也不那么愿意受它的约束。正如施罗德在就职时所说的，与其它国
家相比，这是个“既不好也不坏的”国家。情况确实如此。它只是比它的邻国大
一些，而且正好处于欧洲的中心。