美报报道　上海努力解决垃圾问题

【美国《波士顿环球报》７月１０日报道】题：繁荣但垃圾成堆的上海推行
垃圾回收利用（记者　英迪拉·拉克斯马南）
上海——中国最富裕最西化的城市，正面临着作为一个面向消费者的现代大
都市所伴有的令人烦恼的阴暗面：垃圾，成吨的垃圾。
像上海这样的城市要耗费不少的人力财力来清运和处理大量的垃圾，并使宝
贵的土地沦为垃圾场和垃圾掩埋场。
这个有着１３００多万人口的中国头号商业都市每天要制造２６４０万磅垃
圾，垃圾堆积的速度之快，上海的垃圾工人都来不及收。不过，这一每人每天２
磅的垃圾量低于西方国家的垃圾量——美国人平均每天制造４.４磅垃圾。
但这种局面在变化。绝大多数中国人的收入远低于发达国家的消费者，预计
到２０２０年，中国将成为世界上最大的经济体，由此产生的垃圾问题将给空气
、土壤、水质、能源利用和经济带来诸多后果。
在这个人口是美国５倍的国家，人均垃圾制造量每年增加１０％，这使得伴
随中国经济高速增长的环境问题不仅对地区环境也对全球环境构成威胁。
上海不希望其垃圾问题成为闹得众所关注的焦点问题，就像臭名昭著的纽约
“垃圾船”。１９８７年，美国５个州和３个国家都不允许这艘船入境。上海目
前已经有２０００个垃圾场，而全国范围内垃圾场的面积超过了１９３平方英里
。
但中国城市快没有倾倒垃圾的地方了。一些城市转而采取将垃圾焚烧掉的做
法，但由于焚烧会产生有毒气体，因而这种做法带来争议。
因此，常常以领导中国潮流的城市而自豪的上海正设法推广垃圾回收。官员
们说，下月他们将在上海的１５个区实施一项计划，以测试公众对垃圾分类的接
受程度，以及政府实行垃圾分类计划的能力。
北京和上海以前都尝试过此类试验性计划，但没有取得成功。工人将垃圾收
集起来，最终只是又将居民们分好的垃圾重新混合起来，因为政府没有回收利用
这些垃圾的场所。环境保护是一项费用很高的投资，不是每个城市都负担得起。
在即将进行的试验计划中，上海将要求市民将垃圾分成有毒、干、湿垃圾。
上海市环卫局局长冯肃伟估计，２８％的垃圾可以再利用，但要使整个城市都遵
守垃圾分类规定至少需要５年。
冯局长说，为给环保计划提供资金，上海正在考虑向制造业厂商征收垃圾税
，这与发达国家征收的这类税相似。上海还将敦促国家通过立法来强制实行垃圾
回收利用。