中美紧张关系正得到缓解

【美国《纽约时报》７月３１日报道】题：美国因误炸大使馆而向中国赔偿
（记者　斐觉世）
美国和中国今天在此间达成协议，美国将向中国支付４５０万美元，作为对
北约轰炸中国驻南斯拉夫大使馆事件中的受害者的赔偿金。这一协议，消除了华
盛顿和北京关系中最大的障碍之一，尽管在两国间仍有若干敏感问题——尤其是
台湾问题和贸易问题——尚待解决。
一位要求不透露其姓名的美国政府官员在华盛顿说，这项协议是“了结这一
事件并修补同北京关系的重要一步”。他说：“显然，这具有非常重要的意义。
”
美国官员们说，７月１０日在中美两国球队进行了世界杯女子足球决赛后，
克林顿总统和江泽民主席通了话。
上个星期，在台湾总统李登辉发表了被理解为是鼓励台湾进一步走向独立的
讲话后，两位领导人又一次通过电话进行了交谈。李的讲话激怒了北京。北京已
发誓将使用包括武力在内的一切必要手段阻止台湾独立。
也许在今后几个月中，中美关系中最紧迫的问题将是中国加入世贸组织的申
请。美国官员们说，在困难重重而时间有限的情况下，必须在克林顿和江泽民９
月份举行首脑会晤之前重开谈判。
【法新社北京７月３１日电】分析家们说，中国接受美国对遭北约轰炸的中
国驻南使馆受害人员作出的４５０万美元赔偿一事，证实了最近中美关系正在好
转的说法。
在北约轰炸中国驻南使馆之后，美国已表示道歉，但北京始终没有完全接受
它的道歉。
本月由台湾总统李登辉的“两国论”引发的两岸危机为华盛顿向中国表示友
好创造了一次机会。美国国务卿奥尔布赖特本月２５日在新加坡同中国外长唐家
璇举行了自北约轰炸中国驻南使馆以来的首次会晤。在会晤中，奥尔布赖特指出
李登辉的言论需要进一步的解释。
北京显然对美国的态度感到满意。
中美关系的好转还表现在商业领域的一些举措上。本月２７日，美国国会同
意将美国同中国的“正常贸易关系”延长一年。中国说，它对这种结果表示满意
。
【美国《华盛顿邮报》７月３１日文章】题：美国将对被炸中国驻南使馆受
害者作出赔偿（记者　刘松海）
美国政府今天同意向５月７日遭北约轰炸的中国驻南联盟使馆的遇难人员家
属和受伤人员作出４５０万美元的赔偿。这是美国为缓和中美关系所采取的重要
举措。
中国政府仍然拒绝美国关于北约轰炸中国驻南使馆是一系列情报错误造成的
“误炸”的解释。但它愿意接受美国的赔偿则是在过去一周表明中国领导人希望
摆脱“轰炸事件”对中美关系的不利影响的几个迹象之一。
本月２９日，中国取消了在“轰炸事件”后发布的禁止美国军用飞机在香港
降落的禁令。２６日美中高级贸易谈判人员恢复了已中止两个半月的贸易谈判。
上周末，中国外长唐家璇同美国国务卿奥尔布赖特举行了会晤。奥卿说，他们的
会晤表明中美紧张关系正在得到缓解。