美国《商业周刊》最佳产品设计奖（六·完）

日产实用型运动卡车
当你把多用途运动车和轻便小货车合二为一时，你会得到什么？圣迭戈日产
国际设计公司的负责人杰拉尔德·赫什伯格决心找出答案。结果是一款创新混合
型日产车的诞生。理所当然，这款新车被命名为实用型运动卡车（ＳＵＴ）。福
特汽车公司主管设计的副总裁兼本次大赛的评委Ｊ·梅斯说：“这是越野车的发
展，十分有趣的发展……而且是为Ｘ一代人设计的第一款越野车。它唤起了人们
对本世纪５０年代小型载货卡车的回忆。”
日产公司设计这款实用型运动卡车的目的，是为满足那些需要多用途运动车
的乘客空间、但偶尔也会需要额外的载货空间的人。卡车尾部缩短的车箱是一个
杂物区，非常适于放置冲浪板、橡皮艇、工具或植物，这个“肮脏”的区域与车
内“洁净”的乘客区是截然分开的。但是日产的设计人员提供了将两者连接起来
的东西：一块可以向上翻的车箱挡板和一扇半折叠门。将挡板和折叠门打开并放
倒后排座位，该车的载货区就与一辆全长的小型载货卡车相当了，这样就可以装
载如大张的胶合板或干饰面内墙之类的东西。
获奖大户三星公司
韩国投入了巨大的努力和资金支持一场全国性的产品设计运动，这一做法取
得了成果。过去５年来，单是三星电子公司就获得了１１项工业设计优胜奖，使
之在这段时间里成为获奖第三多的全球性公司。１９９９年，三星公司获得４项
工业设计优胜奖。迄今为止，几乎所有的三星获奖作品都是概念性的，这些作品
常常是一些与数字家用电器有关的迷人设计。
以给儿童设计的数字录音机“录音蛋”（Ｖｏｉｃｅ—Ｅｇｇ）为例。这种
产品有宜人的黄色蛋形外观，儿童会发现这种形状不仅有吸引力而且容易使用。
录音蛋能把短信息录制到可拆卸的存储卡上，供在朋友之间交换。至少，这是一
种想法。
还有“数字音乐表演”，这是一系列可使人们无论在何时何地都能听音乐的
概念性设计。其目的是从网络上直接把特定的乐曲下载下来，而不通过计算机，
再把乐曲存储在各种各样的装置中，甚至是手表中。
第三个获奖的概念设计与数字技术无关，这是一种传统的产品：微波炉。三
星公司设计了一种移动式微波炉，这种微波炉可在越野车、船只和商务车中使用
。
（六·完）（易学君　译）
图片说明１：实用型运动卡车（ＳＵＴ）
图片说明２：“录音蛋”
图片说明３：“数字音乐表演”
图片说明４：移动式微波炉