香港《南华早报》说：美国和欧洲共同体正在逐渐走向全面贸易战

【香港《南华早报》八月九日文章】题：如果开始贸易战，便有经济萧条之势
美国及其最亲密的欧洲盟国正在引人注目地逐渐走向一场可能使西方世界陷入经济衰退的全面贸易战。
美国同欧洲经济共同体的贸易关系令人难以置信地破裂了，在这之前，美国的一些钢铁公司断然拒绝欧洲提出的在今后三年里使钢铁出口减少百分之十的建议。
在华盛顿，谁也不敢断定大西洋盟国之间能够避免一场贸易战。的确，白宫的一位高级官员对《商业新闻》的记者说：“我充其量只能希望，我们能再推迟六个月摊牌，以便多有一些讨价还价时间。”
二十年代大西洋两岸采取的保护主义措施使国际商业非常呆滞，足以引起经济大萧条。
目前这次危机是在美国钢铁公司提出指控时开始出现的。美国钢铁公司指控欧洲进行不正当的补贴，使欧洲经济共同体钢铁制造商以人为的低价在美国市场上倾销自己的产品。
商务部的调查袒护了这类指控。华盛顿试图通过谈判来结束这种所谓的倾销，而不是以提高税额来进行报复，提高税额的办法可能使欧洲对其他商品采取以牙还牙的税收办法。
不幸的是，是否接受协议，决定不由华盛顿作出，而由提出上述指控的美国钢铁公司设在匹兹堡的总部作出。只有他们可以撤销自己的指控，不过已有三家公司称这项建议是“不可接受的”。
三十年来，钢铁进口量在庞大的美国钢铁市场上所占比例提高了九倍，由百分之二点三，增至今年第一季度的百分之二十三。
比例提高的部分原因在于美国钢铁公司的管理没有实现现代化。
当欧洲和日本的公司正忙于改用欧洲研制的硷性氧吹法和连续铸造法炼钢时，美国的钢厂投资十亿美元修建了一座新的、但已过时的平炉炼钢厂。
结果，欧洲和日本的钢铁厂以比美国钢铁低百分之十的价格开始向美国倾销优质钢。
一九七一年进口钢铁在钢铁市场占百分之十五以后，美国钢铁厂认识到自己的错误，开始缓慢地改用氧气顶吹转炉和电炉。令人感到意外的是，经济衰退并没有影响进口钢铁的销售。尽管美国轧钢厂现在的生产钢铁的能力象欧洲的轧钢厂一样高，进口钢仍大量流入美国市场。
欧洲去年向美国出售的钢铁令人不可思议地比一九八○年的水平增加了百分之六十七，由不到三百九十万吨增加到接近六百五十万吨。
去年，共同市场对美国的出口甚至超过了日本，日本为六百二十万吨。
美国公司说，欧洲生产商把政府补贴中大到不适当的份额用来资助出口品。欧洲人说，这笔钱是为了现代化。也许最终世界法庭不得不进行裁决。
欧洲人不否认，补贴使他们的某些出口品得到好处，但是，他们指出，美国和其他国家也是如此：美国对美国农民的补贴，使谷物出口在世界市场上有很大好处，正象美国飞机制造商得到的补贴也使他们在世界市场上有很大好处一样。欧洲人从不承认这是直接的出口补助。
美国对欧洲经济共同体钢铁实行的抵销关税
——以及欧洲的不可避免的报复性措施——将于九月一日生效。白宫发言人说：“通过推迟生效日期的办法，我们希望说服钢铁工业把它的要求降为百分之十五，并希望使欧洲人了解，他们使我国钢铁工业受到多大压力。”