《一盘没有下完的棋》日方导演佐藤撰文说：中国的大力协助使日中合作拍片获得成功

【日本《公明新闻》八月十四日文章】题：日中合拍的影片《一盘没有下完的棋》摄制完毕，作为日本人是十五年日中战争的总结（作者：电影导演佐藤纯弥）
由于参加了电影《一盘没有下完的棋》的摄制工作，一九八一年到八二年，将是我永生难忘的时期。我是一九八一年一月开始参加这部影片的拍摄工作的。在此之前长达两年的时间里，计划日中两国第一次合作拍片的人们，已经做了许许多多的努力。
一九八○年春天，《一盘没有下完的棋》的摄制方面的具体工作开始进行了。在确定了中国方面由赵丹主演，日本方面由中村登担任导演、金原文雄任企画之后，大野靖子为了撰写影片脚本的第一稿而到中国采访。在此期间，赵丹离开了人间。
赵丹去世后，起用了中国另一位著名演员孙道临，一切工作在继续进行着。
经过三个月的采访和三个月的撰写，大野靖子完成了脚本的初稿，那已经是一九八○年岁末了。当住在医院的中村导演拿到初稿时，经检查发现他已患了不治之症。一九八一年元月，深怀悔恨之意的中村登辞掉了导演职务而由我接任。不久，他就与世长辞了。
这些顶梁柱人物的不幸故去，并没有影响影片制作的继续进行，应当说，这完全归功于德间康快和汪洋两人的互相信任和友情，以及他们决心搞日中友好的信念，这绝非言过其实！
到一九八二年一月影片正式开拍时为止，电影脚本前后改写了七次。
一九八二年一月到三月中旬在日本拍摄，三月下旬到六月上旬又到中国拍摄。在这半年的时间里，由日中人员组成的摄制组和演员协同作战，以友好和亲善的精神努力工作，尤其是在中国拍片期间，得到了中国方面的大力协助，从而克服了影片摄制过程中遇到的困难。他们的通力合作还表明，中国方面不仅全面支持影片的主题，而且为了今后第二次、第三次的合作，决心使第一次合作拍片获得成功。
在日中恢复邦交十周年的欢乐气氛中，拍制这部影片也并非是一件容易之事，我想请诸位了解这一点。中国有关人士说：“日中之间十五年的战争是日本侵略中国的战争，这是日本军国主义者干的。同中国人民一样，日本人民也是受害者，他们并没有责任。”这番话日本人听起来是很顺耳的。但是
，这番话是战争的真正受
害者中国人民宽大为怀的
语言，如果面对这种宽宏
大量而沾沾自喜，或者是把自己的责任忘得一干二净而以把“侵略”改成“
进入”的傲慢态度来拍片
的话，是绝对不会取得合
作成功的。同时这部影片
也是我自己作为一个日本
人，对日中十五年战争的
总结。