美刊报道美农场主被迫拍卖农机

【美国《时代》周刊文章】题：得到的一切都失去了
大约五十名面孔阴沉的棉农聚集在图利亚镇附近参加一个象守灵那样悲伤的活动。他们是出于不得已才去那里对用得破旧的工具和农业机械等拍卖品出价的。丹·奥尔特曼（六十五岁）和他的儿子丹尼（三十四岁）曾用这些工具和农业机械以他们自己喜欢的方式——耕种一千四百四十英亩水浇地——勉强地维持日益艰难的生计。买主们的心情是矛盾的，他们每一个人都担心，自己可能很快也会举行拍卖的。
去年的棉价降到每磅不到四十美分，而在一九八○年在这个狭长地带每磅曾卖过八十美分。丹尼总共赚得六万美元——但是，他为了耕种、灌溉、购买肥料和杀虫剂向农家信贷管理局借了八万六千美元。丹尼辞掉了雇工，弗雷达同丈夫一道下地，帮助灌溉、耕种和播种。尽管如此，一九八一年他们还是亏损了四万美元。
丹尼担心拍卖不会卖得好价钱。他说：“要出售的农场太多，现在银根却很紧。我真不愿拍卖但是，我想我会因为不再操心而感到快乐些。”回顾过去，他为自己把那么多的时间和精力放在农场、放弃了一切休假而感到遗憾。他说，“我从未带弗雷达到任何地方去玩过一天，现在我们买不起小汽车，而我们那辆一九七四年买的福特小汽车已用坏了。”
这次拍卖没有卖出好价钱。奥尔特曼父子其得七万美元。丹尼分得的钱将用来偿还他欠的农家信贷管理局的十八万美元债务。从现在起农家信贷管理局的人每年都会去拜访丹尼，看他是否能再偿还一些债务。他现在还不知道今后将如何谋生。暂时，他打算为附近的一家大牧场主焊接围栏。