美报文章：《古巴为什么不能摆脱苏联的援助》

说古巴经济对苏联的依赖就象它一度依赖美国一样，这已成为古巴经济的一个负担
【美国《基督教科学箴言报》文章】题：古巴为什么不能摆脱苏联的援助和影响
菲德尔·卡斯特罗在使古巴挤进马克思主义阵营之后二十年、仍然在寻求经济独立。
在二十三年之后，古巴经济对苏联的依赖就象它一度依赖美国一样。
苏联给古巴的直接援助每天达八百万美元，外加军事援助。苏联人以高于世界市场价格的价格购买古巴的糖，以低于石油输出国组织的价格的价格向古巴出售石油。
此外，在古巴经济的每一级都有苏联技术人员和经济计划人员。
在哈瓦那没有什么新的建筑。但是一幢突出的新大楼是巨大的、占了一个街区的苏联大使馆。
大部分经济指标表明，在卡斯特罗的二十三年统治时期，古巴经济改善极小。
有些指标甚至于表明这个岛搞得比古巴革命以前更糟。
但是，他大肆宣传两个成就——大规模重新分配收入和消除卡斯特罗之前的高失业率。这些成绩是在卡斯特罗的最初任职期间作出的。
在最初的几年，失业大大下降是一个成绩。但是，古巴的人口在过去四、五年中激增。现在古巴越来越难为每个人找到工作。
古巴全部经济困境的根本在于经济仍然同一项作物——蔗糖——联系在一起。
由于世界市场价格波动、该岛的气候变化无常、甘蔗遭受流行病害和甘蔗收割进程易变，因此甘蔗不是经济可以依赖的可靠作物。
古巴这些年来依靠向苏联出售蔗糖得益，价格使古巴每年保险从食糖得到收入。当然，在国际市场价格低落的年份中是受欢迎的，在价格猛升的年份中，古巴的收入少于其它食糖生产国。
苏联对蔗糖的价格津贴只是苏联每天担保古巴经济的八百万美元中的一部分。
古巴还以低价从苏联和东欧得到工业品、运输车辆和劳务。它还得到大量免费技术援助。它的军队几乎完全是用苏联武器装备的。
卡斯特罗对于这种经济和政治结合使他失去独立这一点有些生气。但是，如果他要使古巴经济继续运转，那是必需的。他在一些讲话中竭尽全力赞扬“同苏联的兄弟关系”。
但是，这种关系越继续下去，它似乎就变得越不协调。
经过二十多年的“继续革命”后，越来越多古巴人抱怨说，该岛境况比卡斯特罗和他的革命者掌权前好不了多少。物品缺乏、定量供应和买食品排长队使许多古巴人咬牙切齿。
许多人已接受卡斯特罗的看法，即认为该岛的有些困难要归因于美国的贸易封锁。
但是，古巴在援助和经济计划方面大量依赖苏联这一点是古巴经济的一个重负。