纽约街头乞丐群白日包围过路人

【本刊讯】香港“新晚报”１１月２４日刊载了一篇译文，报道美国纽约市的乞丐情况，文如下：
最近出版的美国“生活”杂志上，刊出了一篇文章，对所谓“黄金国”的讽刺，真是一针见血！作者指出了美国纽约的居民都有一种共同的恐惧，那就是纽约的乞丐实在太多了。每天，他们为了应付这大群“职业乞丐”，真是费煞脑筋！
纽约的乞丐，包括男女老少，他们的求乞是“职业性”的，因此为了达到目的，是不惜任何手段。早上，当市民离家出外办公，经过十字路口时，“职业乞丐”便群拥而来，伸出污秽的手，絮絮不休的在身边“诉苦”，如果过路人“知机”的话，只要从袋里掏出钱便可解决，否则，乞丐会越来越多，在光天白日之下，把路人“包围”，这情景，和“强抢”没有分别。
【本刊讯】美国“新闻周刊”１０月２６日刊载了一篇关于所谓“狗学校”的报道，摘要如下：
巴利先生的狗学校乃是纽约市狗的国度内最时髦的新花样之一，狗儿们有他们自己的交通车，一辆红色的旅行车，每天接送他们。他们嘴里衔着自己的饭盒。这家由巴利先生所创设的学校业于上周在纽约最时髦的东第六十街开课。
每周学费平均五十美元，除了学习服从以外，对于狗的个性问题（如羞涩，神经质等）也加以应付。
当然，学校有上课时间，也有课间休息时间，在吃点心的时间，巴利先生严肃地瞧着这些狗学生们，问道：“谁是最乖的孩子？”每一只狗一听见叫到他的名字，便走到前面去领他的饼干。放学的时候，听到他们“都是好孩子”之后，这些狗学生们奔下楼梯，走出学校的红门，跳上交通车——一个个送到家门口他们回家去表演他们这一天学到了多少。