僵局里的五个日日夜夜

【英国《每日电讯报》７月３日报道】题：谈判、紧张和疲惫的一周（记者
　托比·哈恩登）
当似乎已经破裂的谈判从头一天的夜晚拖到星期五下午的时候，新的一周的
到来就好像开始了一个新时代。一位代表说：“我简直不记得清晨发生了什么事
情，甚至也别问我明天会如何。”
星期一（６月２８日）
尽管解除爱尔兰共和军武装的问题将占据整个一周的时间，但占据布莱尔首
相这一整天的是另一件事，即关于德拉姆克里教堂的爱尔兰新教徒。
布莱尔同他的参谋长、指导这次“亲近会谈”的乔纳森·鲍威尔正在斯托蒙
特大厦里听取居住在波塔当的爱尔兰新教徒和民族主义者的意见。
这一天的会谈没有任何结果。北爱尔兰统一党领导人戴维·特林布尔说，解
除武装必须与建立行政当局同时进行。新芬党领导人格里·亚当斯说，这将使“
他们推翻受难节达成的协议（指１９９８年４月１０日达成的北爱和平协议——
本报注）”。
星期二（６月２９日）
统一党人现在已经开始相互攻击。特林布尔的一位重要顾问古德金·格雷厄
姆由于太粗心，把关于该党的一份“应采取立场的文件”随手乱放。没有几分钟
，统一党的强硬路线派的锡德里克·威尔逊如获至宝地把它提供给了新闻界。
威尔逊谴责统一党已计划出卖朋友，接着还批评布莱尔控制媒体，让一些儿
童举着标语牌敦促“为和平作出让步”。
监督解除武装委员会的领导人约翰·德沙特兰将军关于解除武装的报告的公
布日期推迟了，因为有谣传说他被布莱尔和爱尔兰总理伯蒂·埃亨“收买”了，
所以他提出的关于爱尔兰共和军意图的报告不够公正。
星期三（６月３０日）
这一天的午夜是布莱尔的“绝对的”最后期限。北爱事务大臣玛乔丽·莫勒
姆有事去了伦敦。她也同德沙特兰将军一样感到了时间的紧迫。
英国首相发言人阿拉斯泰尔·坎贝尔也面临同样的命运，他早在两个月前就
向媒体透露“有可能达成协议”，新芬党已经接受了解除爱尔兰共和军武装的要
求。
统一党人准备拖下去。随着时间的推移，事情已经很清楚：到限期将完不成
任务。
来自反对达成协议派的统一党人曾经抵制过去年的会谈，但是他们这次又来
参加谈判，这是很引人注目的。他们中的一个人说：“我的任务就是像橄榄球比
赛那样抱住并摔倒特林布尔，如果他去签署任何协议的话。”来自几个小党的政
治家就在媒体集中的地方走来走去，期望打听到一些消息。
在统一党的会议室内，电话铃声响个不停，一些人敦促代表“不要出卖北爱
尔兰”。该党的组织秘书吉姆·威尔逊索性拔掉了墙上的插口。午夜已经过去了
。
星期四（７月１日）
午夜刚过，一位英国高级官员向几位经过选择的新闻界记者介绍情况，现在
已经提出了解除爱尔兰共和军武装的问题。他说：“一个历史性的协议就掌握在
我们手中。”
克林顿总统也参与了，他打电话给特林布尔和亚当斯，要求他们为了和平，
不要冒险。德沙特兰将军的报告再次推迟，亚当斯和新芬党副主席马丁·麦吉尼
斯向统一党提出建议，但遭到拒绝。
凌晨２时，疲惫、精疲力竭的布莱尔和埃亨恳求特林布尔达成一项协议，拯
救受难节协议。特林布尔说，只有爱尔兰共和军发表一项声明，表示他们将交出
武器这样才行。即使这样，交出武器与英国交还权力必须同时进行。
在有布莱尔参加的共有５０个小时的７５次会谈之后，北爱尔兰统一党终于
传出话来，会谈可能告吹。一位代表在凌晨３时说：“我们将退出谈判。这里没
有任何人能够就我们提出考虑的问题作出决定。”凌晨３时４０分，会谈休会。
克林顿要求特林布尔不要退出，现在是在本世纪使爱尔兰实现和平的最好时机。
当天中午，英国首相和爱尔兰总理再次来到大厦城堡，布莱尔在谈到新芬党
的建议时说：“我认为，过去几天中我们所见到的是北爱尔兰政治前景中最具历
史性的转变。”亚当斯来了，他衣服不整，头发散乱。他说：“我们决心推动会
谈前进。我们认为能够达成协议。”
爱尔兰政府的一位人士说：“我们的感觉是，我们解决了新芬党的问题，剩
下的就是统一党了。”由于新芬党指责统一党对达成协议从来就没有认真过，会
谈又陷入僵局。
深夜１１时，当布莱尔的发言人坎贝尔宣布会谈很快将结束时，布莱尔似乎
已经承认失败了。
星期五（７月２日）
午夜刚过，亚当斯和他的新芬党同事宣布，他们将公开他们向统一党人提出
的建议。尽管共和派的立场看来有所改变，但对解除爱尔兰共和军武装并没有确
实的保证。
东方已经出现黎明的曙光，新的一天来临了，它带来的希望是，政治进程夏
季将“暂停”，会谈将于９月份再次举行。但民族主义者和共和派大发雷霆，指
责特林布尔态度不坚决。
就在午饭前，德沙特兰将军的报告终于公布。统一党人说，报告对他们几乎
无效。政府的宣布也推迟了，因为谈判又恢复了，而且在向统一党人施加更大的
压力。
整个下午都不准发表任何新闻，统一党人就呆在大厦内，不向外界发表任何
消息。
特林布尔将报告交给他的党内成员讨论。４频道电视新闻报道说，共和派已
经接受全部解除爱尔兰共和军武装。布莱尔当时也说，长达５００年的爱尔兰暴
力活动的历史可以宣布结束了。统一党的一位代表说：“实际上同去年一样，我
们都知道会有这样的结果。但是，我不能相信有任何人会对这一结局感到高兴。
”
压题图片说明：左为特林布尔，右为亚当斯，中间小图为布莱尔
（原载英国《观察家报》）