港报译文：《日本记者眼中的香港》

【香港《快报》七月十八日译载文章】题：日本记者眼中的香港
以下是一位日本经济记者对香港现状的报道，这篇报道刊登在一本日本经济杂志上。
×××
香港是由港岛、九龙半岛和新界三个部分所组成，总面积为一○四六平方公里，人口约五百万。若与东京比较，不论人口及面积约为东京都的一半
在时间方面，香港与日本相差了一小时。
香港的经济效果，是采用自由放任主义为基本，税金亦便宜，故此，已成为东南亚各国贸易的基地。
在政治方面，根据一八四二年南京条约及一八六○年北京条约而将港岛及九龙半岛部分割让给英国，而九龙大部分土地的新界地区，则是一八九八年时，英国在日清战争中，乘机向清朝租借九十九年（即一九九七年止）而获得的。
香港的产业以轻工业和输出产业为主，其中以纤维、电子机器、手表、相机、玩具和塑胶加工制品为中心，纤维的输出占总输出百分之五十以上。
在劳动力方面，年轻劳动力（全人口百分之六十是未满三十岁）是丰富的。
过去数年来，香港最大变化是地产昂贵，港岛中区地方，急剧升高的租金。为了这个原因，政府利用租管条例来冻结住宅租金。
但无论如何，香港租金也是世界上最高的。
这种地价激涨的原因，相信与过去四、五年来华侨资金大量涌入投资在不动产方面不无关系。
香港政府在年前的统计，有外资企业共四百三十间公司，总投资额一千一百一十亿元。
其中日本资本占了一百一十二间，美国则居次位。
目前，因香港对日贸易收支出现大幅赤字，当地商人已要求日本各业能在香港作直接投资。
香港政府于一九七七年成立香港工业村公司，积极吸收外国投资。
现在，开发中的工业村有大埔及元朗两地。
事实上，向香港作直接投资的日本商人，最关心的是中共对香港的前途看法问题。
中共目前推行四个现代化，重视广东省及福建省工业现代化。
香港是接近两省的地方，尤其是广东省，交通方面，九广铁路可直通大陆，现时的电器化双线铁路计划，主要是为了与大陆增强来往。
中国人有句老话：“血浓于水”，故此，华侨对香港，对中国大陆的投资是占着一个重要因素。
在香港有世界船王之称的包玉刚先生，他的环球集团两间公司，便与中国方面合并成立二间海运公司，这是合并计划中的典型例子。
对于华侨来说，不论其背景如何，他们都会与广东省、福建省、台湾、香港及澳门等互有关系，形成了一个“华南经济团”，而这个经济团最显著的成绩，便是香港。
例如在贸易方面，经由香港将台湾货品输入大陆，一九七九年便突破了一亿港元（七八年只是二十四万港元）。而八○年一月中国大陆对香港输出，已取代日本成为最大的。
近年来，中国大陆向香港投资亦不断增加，在香港的大陆系企业，都非常活跃。几年间大陆投资在香港的不动产为数亦不少。
最显著是，以中国银行为首的十三家银行联营，分行数目一时直迫英资的汇丰银行。
中国为了实现现代化，使它在香港的金融机构的活动也随之多样化及积极化起来。
另一方面，香港也蒙上一层失业及治安不靖的威胁。
香港目前仍然是担当着中国南大门的责任。