美报文章：《里根“厨房内阁”如何应付艰难时期》（上）

美经济衰退使许多公司受到重大损失，但里根的挚友的一些公司仍然经营得很好，因为它们能把握住有利时机，在市场上占了一些特殊的位置，而且通过同总统广泛的联系对总统施加重大影响
【美国《洛杉矶时报》文章】题：里根“厨房内阁”的人如何应付艰难时期（记者：罗·马格纳森）
高利率和蔓延的衰退使整个经济中的许多公司受到重大损失，但是它们没有使乔根森公司的营业活动放慢。这家钢铁服务公司现在的主要业务是向石油和天然气开采业提供设备。
该公司的创始人和董事长乔根森说：“我们知道发生了经济衰退，但是到目前为止，我们一直很幸运，完全没有受影响。”
乔根森的情况并非偶然。他是里根的老朋友之一，是所谓的“厨房内阁”的成员。“厨房内阁”由一批十分富有的企业家组成，他们帮助里根实现了政治抱负，不时向他建议如何处理经济、对外政策和其它国家大事。他们的利益分布很广，从石油、房地产，直至娱乐业。到目前为止，他们得以免遭这场经济衰退的许多痛苦。
洛杉矶的石油大王，里根的挚友萨尔瓦托里说：“在我的一生中，生意从来没有象现在这样好。”
洛杉矶的企业家查·威克说：“没有，我没有受到经济衷退的影响。我就是没有受影响。”里根最近任命威克担任国际交流署署长。威克是两家私营公司的负责人。他说，他投资于“房地产和各种有价证券”。
同里根一样，这些人是在西部创业和发迹的
——不管是在科罗拉多酿啤酒的约瑟夫·库尔斯，还是在索思兰各地开办雷克索尔医药公司的贾斯廷·达特，或者在贝弗利大街和拉布雷亚大街拐角出售福特汽车的霍姆斯·塔特尔。经济衰退使“老牌”工业的企业活动大大减少，许多公司因而大量解雇工人和蒙受亏损。面对这些严重困难，许多历史悠久的制造公司的领导人开始失去对里根经济政策的热情。
但是，同里根关系密切的企业家，在应付经济衰退方面取得的成功以及他们对衰退的态度，说明了为什么总统本人在他的一些经济政策受到越来越多的人反对的情况下，仍然愿意“坚持到底”。
诚然，里根周围的一些企业家说，他们感到了经济衰退的压力，至少是在有限的程度上。但是对里根的这些朋友中的十二名调查的结果表明，即使那些同不景气的住房建筑和汽车业有关系的人，也非常顺利地经受住这场经济风暴。
索思兰的汽车经纪人霍·塔特尔（他可能是同总统关系最密切的厨房内阁成员）说：“在目前的情况下，我们干得很好。”以塔特尔企业公司在亚利桑那和加利福尼亚州销售福特汽车为例，虽然国内汽车业不景气，但是他们的销售情况却很好。
同总统关系密切的企业顾问一再说，虽然他们受到经济衰退的损害较小。但是这并没有影响他们就如何处理经济问题向白宫提出的建议。一些人甚至说，自从里根的经济计划成为国会和公众辩论的焦点以来，他们的顾问作用已大大减少。
可是不可否认，这些企业负责人——通过他们同总统的广泛联系和非正式会晤——在继续施加重大影响，为总统关于经济问题的主张提供论据。石油商萨尔瓦托里说：“当我对某个问题有强烈的看法时，我就给他写个便笺，但是我知道，他得到的消息要比他可能使用的多得多。”
尽管他们的企业界同行对里根处理经济的做法批评越来越多，他们仍然坚信减税、削减开支和紧缩银根的计划。他们决心同总统站在一起，即使高利率、企业活动呆滞和庞大的联邦预算赤字等问题使他们自己的公司遇到一些困难也在所不惜。
同其他许多成功的企业负责人一样，里根厨房内阁的成员因为在经营方面精明能干、把握时机有利和运气好而获益。但是华尔街的分析家和工业界内部的人士说，这些企业负责人有一些也设法在市场上占了一些特殊的位置，以免他们因商业周期的巨大变动而受损。（上）