美报谈美国农村的萧条景象

【美国《华盛顿邮报》七月十日文章】题：美国农村的萧条景象，副题：银行关闭、谷物公司倒闭、铁路破败不堪、农业机械商店宣布破产（作者：麦卡锡）
汤姆·达施勒是一位已经进入第二任期的民主党众议员。当他在国会休会期间访问达科他州农民的厨房或者在这些农民的家里渡过夜晚的时候，他从他们那里听到的情况实在使他吃惊。
使他吃惊的是，经济萧条已经到来。经济萧条打击了他自己所在的那个州，在那里，农民净收入中的百分之六十六要用于偿付利息。经济萧条也蔓延到美国农业地区的每个角落，在过去两年中，农民收入下降百分之三十九。
达施勒在周末访问了他的选区后回到国会，发现他的来自城市地区的国会同事并不注意美国农业地区，因此他明确地说：“农业处于萧条之中。这不是衰退，也不是暂时的下降，而是地地道道的萧条。自从一九三三年以来还没有出现过类似这样的形势。”
同半个世纪以前的萧条相类似的情况，可以用以下的数据来说明：
一九三二年，农产品比价降到百分之五十八。九年前，农产品比价达到百分之九十一，但是现在又回到萧条时期的百分之五十八的水平。
一九二九年，农业纯收入（以一九六七年的美元为标准）为一百二十亿美元。一九八二年农业纯收入预计为一百十亿美元。在三十年代，背井离乡的农民以万计。一九八二年，每周出走的人数达到一千人以上。农田的价值三十年来第一次下降。
达施勒谈到了他的选区以及新的萧条对他的选区所产生的影响。他谈到了从事农业的家庭离开家乡前往城市和“小城镇衰败”的情况。五月和六月，他向毕业生作巡回演讲，“老师们曾对我说，这是他们的学校将举行的最后一次毕业典礼，因为学校要关闭。”达施勒说，不仅他的选区出现萧条景象，在美国农业地区的每个角落，银行关闭、粮食公司倒闭、铁路破败不堪，农业机械商店宣布破产。在家庭中，由于工作越来越繁重而经济地位越来越下降所造成的情绪紧张，酗酒和虐待儿童的比率上升。达施勒认为：“美国农业地区目前的状况所产生的巨大影响怎么说也不过分。”