法报谈北京城市建设

【法国《费加罗报》６月２２日文章】题：北京力图重现帝国风采（作者　
弗朗索瓦·奥特尔）
在有许多不可思议的建筑物的北京，６月２２日召开第２０届国际建筑师大
会。在中华人民共和国建国５０周年前夕，在数万台推土机和提升机的翩翩起舞
中，浮出了这样一个纯属“资本主义”的想法：保护遗产。
共产党政府想要挽救和重修皇城留下的东西。也就是８公里长、包括老区、
人工湖和运河在内的京城轴心：由南向北，从天坛过故宫、鼓楼，理论上直到地
坛。之所以说是“理论上”，是因为北京希望能够把这个历史轴心延长。
一个革命性的决定：在修葺北京南北轴心的同时，规划者们说在城市化方面
将把北京同历史重新联系在一起。
北京的领导人们意识到没有这些文化遗产，就不会有旅游者。例如，北京将
重修运河网，它将在原来的基础上延长，不久后人们就可以从市中心乘船到颐和
园去了。
中国人对自己的历史在物质方面留下的遗迹一向不重视。对中国人来说，永
恒的是建筑师而不是建筑。因此，我问负责土地规划的范耀邦（音），北京市是
否打算重建环城的城墙。这个问题并没有使这位负责人感到吃惊。他回答说：“
不，因为护城河已经堵塞，而环城公路又是必不可少的。”他又进一步阐释自己
的逻辑：“６２平方公里的老城区属于世界遗产。但是我们无法保持它原封不动
，因为我们面临着实现现代化和保护遗产的矛盾。我们今天的立场是：如果不知
道该怎么办，那就别去拆毁！”
今后，北京将有４２处建筑被国家定为不可动的保护对象，有２６４处建筑
被北京市定为保护对象。各区的区长则又在保护对象的名单上加上了８００处建
筑。
北京的一切令人想起奥斯曼男爵时期的法国。在１５年时间里，北京城的３
０００条“胡同”中的２０００条被高楼取代。搬出来的居民并不抱怨，因为这
些“胡同”已经成了不卫生的贫民区。北京的一位建筑师说：“中国人很自然地
希望生活在舒服的高楼里。他们并不怀旧。”
国家以香港为榜样，决定把土地的使用期定为５０年。土地价格高得反常。
于是，一座座高楼拔地而起。一块２７公顷的地上竟能住８万居民。这些高楼大
多数空着，因为房价太贵了。有２００万平方米的办公面积在等待着承租者，同
样面积的住房也在待价而沽。
慷慨而盛情的北京人，仍然使街道充满欢乐和色彩，但他们的生活方式已经
迷失在所谓的“水泥丛林”中。