奥斯特洛夫斯基经过考虑坚持不改《钢铁是怎样炼成的》书名

【苏联《共青团真理报》五月八日文章】题：经得起时间的检验（作者：柯洛索夫）
在今年的许多纪念日中，有一个千百万读者极为亲切的纪念日。这就是奥斯特洛夫斯基的小说《钢铁是怎样炼成的》发表五十周年。
一九三二年五月八日，这部小说在《青年近卫军》杂志四月号上发表。
我感到荣幸的是，我和作者一起参加了整理小说的手稿工作。我的脑海里铭记着我们第一次见面的情景。奥斯特洛夫斯基住在莫斯科的一条胡同里，这条胡同现在已改叫作者的名字。
我在一间长方形的屋子里见到一个不能动弹的年轻人。他全身瘫痪，卧病在床。但是，他面部表情生动，反应出内心活动的迅速变化。他的双眼并不象盲人那样暗淡无光，他那黑褐色的眸子炯炯有神。出版社在出版他的这部书时，曾托《青年近卫军》杂志编辑部劝说作者考虑更改书名。
奥斯特洛夫斯基最初说：“这个问题要想一想。”
我们商议了几个书名，其中一个叫《保尔·柯察金》，但未作最后定论。
过了一段时间，我们回过头来又议论这个问题。这时奥斯特洛夫斯基已经过一番思考，胸有成竹。他斩钉截铁地说：“不，书名决不能改。我同这个名称血肉相联。‘克兹斯’这三个字母（Ｋ３Ｃ是“钢铁是怎样炼成的”俄文缩写——本刊注）对我来说，好比指路灯塔。这不仅是描写共青团员保尔·柯察金的生平事业，而是阐明人怎样锻炼成为共产党员的小说。贵族是可以天生的，但共产党员决不能是天生的。这就是这本小说所要阐明的主题。让这本书保留原名吧。”