昔日小鼓手　今朝大指挥

【英国《泰晤士报》６月２４日文章】题：昔日小鼓手，今日大指挥
西蒙·拉特尔从一个对音乐痴迷的小男孩成长为柏林交响乐团的首席指挥，
似乎是上天早就安排好的，尽管当时支持他担任首席指挥的选票刚刚够。
小拉特尔当初是学作打击乐手的，但他从不怀疑自己要听从一种更伟大的召
唤，而不是敲敲鼓而已。１６岁时，他成立了自己的第一个管弦乐队。
在皇家音乐学院学习三年后，他像一股劲风吹进了英国音乐界，他的天赋征
服了观众，他的娴熟技巧和进取心折服了乐队，他对古典音乐作品令人耳目一新
的阐释迷倒了评论家。
１９８０年，２５岁的拉特尔成为并不怎么受瞩目的伯明翰交响乐团的指挥
。这个乐队有一定的能力，但仅此而已。通过后来１８年的９５４场音乐会的磨
炼，拉特尔和伯明翰交响乐团重写了２０世纪的音乐史。
激情、献身、自信和大量的艰苦劳动把一个地方性乐团变成了一个世界级乐
团。伯明翰交响乐团敢于演奏无人问津的现代音乐，而观众对拉特尔的喜爱又保
证了音乐会的上座率。去年拉特尔成功地领导了保留音乐课作为小学的一门课程
的活动。另外，一座新的音乐厅也拔地而起，这在很大程度上是应拉特尔的要求
而建的。作为对伯明翰人的慷慨大度的回报，拉特尔成了这个城市最热情的宣传
大使。
除此之外，已是大师级人物的拉特尔丝毫不注重个人名利。他曾拒绝美国发
出的可以使他迅速名利双收的无数邀请，而最后到了他曾多年作为客座指挥的柏
林交响乐团。