英《观察家报》文章：《黑格为什么提出辞呈》

【英国《观察家报》六月二十七日文章】题：黑格为什么提出辞呈（作者：切斯海尔）
从非常真实的意义上说，黑格的辞职是一件人们等待着发生的不测事件。他的辞职并不是造成华盛顿冲击波的原因，而是他提出辞职的态度，特别是他在中东危机高峰时机提出辞职，甚至使那些在过去一年半中对他多变的作风接触很密切的人都惊讶的说不出话来。
在吃惊的新闻记者背后，坐满了国务院的官员，黑格终于来了，身上穿着一套灰便装西服，他看上去像一位盛气凌人的实业家，而不像是政治家。他的冷酷的蓝眼睛一度泪汪汪的。
他对里根说，偏离了在里根任职前的日子里他们共同制定的道路的是总统，而不是他黑格。
黑格对他的部属表示感谢，甚至向报界也表示感谢，然后很潇洒地离开了舞台。
据说，里根对黑格“总是摆出一副主角的模样”感到不满。还有些悄悄话传到了记者的耳朵里：黑格是如何认为，他和他妻子最近去欧洲参加首脑会议时受到了怠慢，以及不知怎么搞的，黑格一出场，里根非常喜欢的那种平静的局面又是如何经常地受到破坏。
在过去半个月中，黑格在两件大事上被出卖了，其一是被他自己的领袖出卖了，另一件是被他信任的贝京出卖了。
据说，在六月二十四日白宫举行的高级会议上，终于发生了争吵，气氛十分激烈，在场的官员被要求退出会议室。
使黑格火冒三丈的不是别人，正是国家安全顾问、在今年一月以前一直担任黑格副手的克拉克法官。使黑格实际上感到被出卖的是：里根扩大了美国对于把天然气管道从西伯利亚铺设到西欧的制裁规模。这项决定是在黑格同苏联外长葛罗米柯在纽约进行九小时会谈时宣布的，并由他的宿敌、国防部长温伯格和背信弃义的克拉克大力促成。
这项决定抵销了黑格三个月前取得的一项成就。当时黑格曾答应西欧各国政府：它们自己的公司至少可以继续执行铺设管道的合同，而它们也答应对苏联提供有补贴的信贷要从严。
撒切尔夫人二十三日在白宫会见里根和黑格时抱怨这项决定影响了英国的一家大公司，而其他盟国也同样恼火，在黑格看来，这是向美国对外政策的心脏的大西洋联盟砍了一刀。
贝京对他的出卖同样是根本性的，因为这对黑格作出正确判断的能力都提出了问题。他一向是以色列的坚定朋友，他认为，这个国家对中东的人（或者至少是对美国的政策）是最后、最好的希望。在这方面，他再次遭到了温伯格的反对。
当坦克滚滚驰过加利利，进入黎巴嫩南部以及人们最初担心以色列的做法使美国感到不安时，黑格向里根保证：以色列的推进不会越过他们最初说的四十公里区。但是当战局表明：以色列的目标是粉碎巴勒斯坦解放组织和把叙利亚人赶回老家去时，黑格乐观地指出，出现一个稳定的黎巴嫩对这个地区是有利的。以色列的战争机器仍然向前推进，晚上的电视荧光屏上充满了不断轰炸以及平民受到可怕的虐待的画面。对贝京采取断然措施的里根，让他的新闻发言人公布了贝京的一项保证：以色列人将不谋求占领贝鲁特。黑格大为恼火。
以色列很可能终生悔恨它加速了它的忠诚朋友的离职，因为舒尔茨是比奇特尔公司的负责人，温伯格在担任国防部长之前，也在同一家公司工作。这个公司同阿拉伯国家有着广泛的贸易关系。
在国内，黑格的离职将使极右派感到高兴，自他上任那天起，他们就把矛头对准了他。但是，早先反对任命他的自由派逐渐对他有了些敬意。一位民主党参议员说，“他听起来像个鹰，但是他越来越有一颗鸽派的心。”
黑格还要浪费一些时间进行战斗，以保护他自己的地位，白宫最初对他的愿望感到震惊，接着又感到恼火——他毕竟是一九七九年底总统提名的第一位官员。
他在尼克松的白宫中脱颖而出，证明他在使自己出人头地方面并不后人。他本质上仍是一位将军，习惯于发号施令，要人们服从。
但是，他不是一个有独到见解的人，不是一位有创见的思想家。他的勇气远远超过他的智慧。
他的悲剧在于：他以对外政策唯一专业人员的孤独声音在美国政府的核心讲话，但是他在这样做时带有一种门外汉的有毛病的气质。当见风驶舵的人会从帐篷里退出的时候，黑格却把头撞到门柱上。