联合国驻科索沃代表访谈录

【法国《世界报》７月４—５日文章】题：贝尔纳·库什内访谈录（记者　
阿夫萨内·巴西·保罗）
７月２日被任命为联合国驻科索沃代表的法国就业和互助部负责医疗卫生的
国务秘书贝尔纳·库什内在第一次记者招待会上分析了科索沃重建任务的艰巨性
。面对不断增强的阿族人和塞族人之间的紧张局势，他表示：“公正，是对的；
中立，是不行的。”
记者问：你对你代表联合国在科索沃执行的使命是怎样看的？
贝尔纳·库什内答：这是一种希望，即希望和平能取代仇恨和战争。这是联
合国的使命。我为被联合国秘书长选中而感到荣幸。现在，重要的是在科索沃人
们正在受苦。我们将努力给他们以希望。这是联合国的使命。我将竭尽全力来完
成这一使命。这将是困难的，但又是可能的。
问：你的使命将持续多久？
答：我还真不知道。秘书长认为科索沃的重建与和解可能至少需要１０年时
间。我不会一直干到底。
问：你谈到各大国对保护少数民族问题持有不同看法。美国人表示，联合国
在科索沃不能像在波黑那样行事，也就是说不能执行“不偏不倚的”政策。对此
，你怎么看？
答：和解是一个需要持续多年的进程，目前伤口还没有愈合。我同意关于中
立不是一个好概念的说法。不偏袒哪一方，这是对的，但不要搞中立。现在有了
联合国安理会的决议，我作为联合国的代表，将致力于实施这一决议并使它得到
各个不同对话者的遵守：杰克逊将军率领的军事存在、欧洲联盟、联合国人员、
各非政府组织以及科索沃的老百姓。如果保持中立，那就是不承认有些人遭受了
痛苦。
问：科索沃行政官员的首要任务是什么？
答：在必要的行政方面的重建中，两个民族的安全是一项紧迫的任务。应当
重建一个行政管理机构。
问：为此，你肯定需要钱。但据联合国的负责人说，这些钱现在来得很慢…
…
答：我们绝对需要让我们的伙伴特别是欧洲联盟懂得，我们需要手段，需要
钱，需要技术和警察等。如果我们在花了几十亿的钱来进行战争之后却舍不得花
钱来支持和平，那将是令人难以理解的。让大家明白应当赶快出钱，这是我的任
务之一。
问：所以，你要在科索沃建立一个事实上与一个独立政府相当的行政机构。
这个机构是要建立在一个主权国家的内部。你怎样考虑同贝尔格莱德之间的关系
呢？
答：这些关系必然是很重要的。联合国的行动是重要的和困难的使命，因为
过去从来没有过这样的先例。
问：同科索沃解放军的关系呢？
答：科索沃解放军发挥了某种作用。我为他们同意解除武装而感到高兴。我
认为人们应当利用科索沃的各种政治力量，但不要忘了还有已经签署了应当让大
家都来遵守的协议。
问：在联合国，有人担心未来的科索沃警察会变成一支分裂的警察部队，因
为人们不得不从阿族人甚至在科索沃解放军中招募人员。
答：不应当从科索沃解放军中招人。应当根据客观性、受教育程度、责任感
等标准来招募警察。警察是一种必不可少的力量。它应当为将要组建的政府以及
为所有的人的安全服务，而不是为某一派别的利益服务。
问：美国国务卿说联合国的民事警察不仅应当有武装，而且还应当有逮捕人
的权力。你同意这种看法吗？
答：我认为在目前这样的情况下，一些没有武装的警察将难以组成一种威慑
力量。但这归根结底还是一个训练和政治配置的问题。
问：你怎样看待对塞尔维亚的国际援助问题？
答：人道主义援助是不分受害者的种类的。应当向塞尔维亚的难民和塞尔维
亚民众提供援助，甚至向在塞尔维亚境内的这些人提供援助。但不应当发展到向
米洛舍维奇也提供政治援助。当一所医院，不管它是塞尔维亚的还是科索沃的，
需要电力的时候，应当帮助它。这也是秘书长的意见。尽管如此，但我要重复说
一遍，我的使命只涉及到科索沃。