法报文章　亚洲经济开始重新振作起来

【法国《回声报》７月１日文章】题：经过两年的危机之后亚洲开始重新振
作起来（作者　斯特凡内·杜邦）
１９９７年７月２日，泰国铢的贬值在东亚引起了一场可怕的金融风暴。两
年之后，该地区还在继续包扎自己的伤口。
然而，现在天空又开始明朗起来。韩国、菲律宾和新加坡的经济在１９９９
年第一季度都开始有了增长。与１９９８年同期相比，它们的国民生产总值分别
增长了４.６％、１.２％和１.２％。马来西亚和泰国的经济在今年头３个月里也
有了起色：它们的经济只下降了１.３％。只有印度尼西亚（下降１０.３％）仍
然没有缓过劲来。法国展望研究与国际信息中心经济学家热罗姆·塞加尔指出，
“工业生产情况表明亚洲好些国家已经出现了复兴迹象”。
从整个１９９９年来说，所有这些国家都可能不会出现衰退。据国际货币基
金组织说，即使是印度尼西亚也有了稍微的增长。韩国甚至还达到了５％至６％
的增长率。上周，菲律宾宣布它希望到明年即可摆脱国际货币基金组织的援助—
——这还是３７年来的头一次！有些人认为这种改善是一种好时光就要到来的迹
象。外国投资者又重新看好这块地区。据安德森咨询公司最近的一项调查表明，
７５％的国际集团都把亚洲看作是一个增长的源泉。
但形势的好转并不像人们原先所预料的那样来自于出口的增长。从美元收入
来看，亚洲新兴国家的对外出口并没有增加。此外，投资也还没有重新启动。使
人稍感到意外的是，经济形势的稍微好转要归功于消费的重新启动。居民们开始
把他们积蓄的钱拿出来，非官方部门有了很大的发展。那些富裕阶层也从该地区
股市的大幅回升中得到了好处，这种回升是由利率的下调和投机活动刺激起来的
。本地区大多数国家所执行的预算刺激政策也对需求起到了一种刺激作用。
然而，人们等待已久的这种经济活动的重新启动却是很脆弱的，而靠美国市
场活力来支撑的出口情况的好转又有可能会因为美国经济增长的缓慢而受到威胁
。一些国家的机构改革的速度也有可能会随着情况的好转而被放弃。此外，日本
经济的持续不景气也是一个不利条件。