我禁止进口日本产的“救心丹”

【共同社香港六月二十八日电】据香港《文汇报》二十八日报道，经中国广州市药品检验所检验，查明很受中国人欢迎的日本制造的治疗心脏病的“救心丹”，实际上用猪胆代替了熊胆，广东省当局最近决定禁止进口“救心丹”，并通知了有关人员要求日本方面退还购买产品的款项。
据香港《文汇报》报道，制造‘“救心丹”的日本公司（救心制药股份公司）也承认是用猪胆作为代用品。
“救心丹”被吹嘘为使用熊胆而在香港和中国突然大受人们欢迎，在患有心脏病的老年人中，评价尤高。因此甚至有伪造品在广东省街头出售。救心制药公司经理堀泰助讲话：几年前，由熊胆改用为猪胆时，日文的说明书把“熊胆”改写为“动物胆”了。在中国市场销售的是向香港出口的药品。
在说明书上，英文的改为“动物胆”了。但是，中文如果写成“动物胆”怕难以理解，好象仍用了“熊胆”没有改过来。
虽然写的是“熊胆”，但实质却是猪胆，对这一点并不想争辩，但也并不是冒充。是我们弄错了，正打算向中国赔礼道歉。