赖斯顿文章《一九八二年的经济萧条》

【美国《纽约时报》五月二十六日文章】题：一九八二年的经济萧条（记者：詹姆斯·赖斯顿）
伊利诺斯大学今年的一位毕业生说，五十年前的这个时候，我正好从伊利诺斯大学毕业。他言下之意是说我自毕业以来肯定学到了一些东西，他要我把一九三二年的那场经济萧条跟一九八二年的经济萧条作个比较。
我认为，一九三二年的经济萧条跟一九八二年的经济萧条的区别之一是一九三二年的萧条是一次实在的、简单的萧条，而一九八二年的萧条则不怎么实在和比较复杂。
另外一个不同之处是，在一九三二年的时候，我们对经济还一窍不通，因此没有象今天这样感到沮丧。
自一九三二年以来，美国的情况发生了变化，世界的情况也发生了变化。在一九三二年，我这个外州学生在伊利诺斯大学一学期的学费是二十五美元，一九三二年伊利诺斯大学的注册学生人数只有一万零六百五十人，而现在却有三万五千一百五十人。
伊利诺斯大学一九三二年的预算是六百五十四万美元，而现在是三亿八千四百三十万美元。
我国一九三二年的人口是一亿二千四百八十万，而现在是二亿三千零五十万。一九三二年的年人均收入为四百零四美元，而现在达到了一万零四百八十四美元。一九三二年的失业率为百分之二十三点六，而现在只有百分之九点四。
今天的问题是严重的，但显然跟过去的问题大不一样，并非毫无希望。正如纽约的费利克斯·罗哈廷前不久在对佛蒙特州米德尔堡学院的毕业生讲话时所说的那样，今天的问题非常复杂。他说这些问题是：
美国长期存在的社会下层人的数目迅速增加，他们包括城镇少数民族居住区的居民、黑人以及对参加决定国家的前途不抱真正希望的那些拉美移民、末受过正常教育的人和没掌握熟练技术的人。
阳光地带和霜冻地带之间的悬殊越来越大，这种变得悬殊的速度正在加快，这将使美国北半部遇到严重困难。
我国传统的制造部门（汽车、钢铁、玻璃和橡胶业）的衰退和自动化的推广，将在我国受影响最大的地区造成工人长期失业的状况。
外国人特别是墨西哥人，大批非法移居美国，这会加剧社会紧张，除非我们能提供充分的就业机会使我国的失业人员和新来的移民都有工作。
防止核扩散问题，以及在对苏联的力量采取现实主义态度的同时，还必须控制核武器和降低核武器的水平。
在全国的政治对话中，报刊的作用减小，电视居主要地位。
滑行轨道似的经济只会造成通货膨胀或经济衰退，或同时造成两者，而不能造成稳定的、不引起通货膨胀的发展。
这些问题令人生畏，甚至令人恐慌，它们将逼我们用心干艰苦的事情。