英报文章《烟雾雅典的一种妖风》

【英国《泰晤士报》六月二十一日文章】题：烟雾——雅典的一种妖风
如果北方吹来的使雅典本月初的高温有所缓和的那股清凉的微风仍然持续下去，那么政府恐怕不会知道六月份禁止六十五万辆私人汽车进入雅典市中心的措施是否能真正消除烟雾。
“纳福斯”这个词在希腊可谓家喻户晓，意即弥漫在天空的一种黄褐色的云雾。
在那无风的日子里，“纳福斯”笼罩着雅典城，使呼吸困难，居民的健康受到威胁。
目前当政的社会党人在处于反对党地位时，曾一再指责它的前任对付这个问题无能为力。但自它掌权以来，也只得默不作声，承认它并没有治理这一污染的现成药方。
这个月，环境部长安东尼·特里齐斯正在进行试验，以便搞清污染的根源——交通或工业——到底是什么。因此，从本月一日起，规定在离雅典市中心的宪法广场两英里的范围内，自星期一至星期五的早晨八点到下午四点，所有私人车辆只能根据车牌的单双号隔日通行。
全市还设立了许多负责处理污染问题的监督站。这一严厉的措施引起了人们的大怒和抗议，主要是店主以及加油站和停车场的老板。政府被指责为使他们及其家属挨饿，置他们于死地。
真正居住在市中心的雅典人在抱怨说，他们的汽车被禁锢了，因为即使根据单双号隔日行驶的规定，他们的汽车也无法通行。许多其他人也认为，政府的禁令是荒谬可笑的。
因为这样做以后，雅典市中心使成千上万辆出租汽车获得难得的好处。实际发生的事情是，雅典除了本身所有的一万五千辆出租车（若按人口比例计算，比伦敦的出租车多四倍）外，附近城镇的数百辆出租车也蜂拥而至，在这个被禁止了的天堂捞取外快。