法报文章　中国和印度越来越重视环境保护

【法国《世界报》６月２３日文章】题：北京和新德里想把经济增长和环境
保护结合起来
污染已不再是富裕国家特有的问题，人们对印度洋地区的环境形势进行的研
究突出表明了这一点。大量的碳微粒表明，印度在大量使用柴油，因为被污染的
云主要来自印度次大陆上空，其次来自中国南部上空。
这一情况表明，这个地区的主要国家最近２０年来加紧了经济发展工作，因
而在能源消费和导致温室效应的废气排放方面达到了很高水平。仅中国和印度就
消费了相当于１１.１５亿吨石油的能源，这相当于美国能源消费的５１％和欧盟
能源消费的７９％。
在世界上，这个地区城市的污染情况最严重。在全世界污染最严重的１０个
城市中，有９个在中国。
据世界银行１９９７年提出的一份关于中国环境状况的报告说，在中国，空
气和水的受污染每年造成的损失相当于国内生产总值的８％。关于印度空气和水
受污染情况的资料没有这么清楚，但污染形势也不会比中国好。在新德里，１９
８７年至１９９６年期间，空气中碳微粒的含量至少超过国家标准（每立方米空
气中碳含量为１４０微克）的６倍。
亚洲这两个最大的国家优先重视的是经济发展问题，但现在，它们也不得不
越来越重视环境污染问题了。从１９７８年起，中国实行“效率能源”政策，取
得了具体的成效。据统计，１９９８年中国的能源消费甚至减少了３.２％，而印
度的能源消费却增加了２.６％。
这个数字反映了亚洲金融危机的影响。但中国确实在能源消费的合理化方面
作出了巨大努力。中国政府打算从现在起到今年年底，关闭２.５万个私营煤矿企
业（这些企业在煤炭开采方面不规范，很不安全）。同时，它还打算关闭那些严
重污染环境的小型电站（发电能力不足２５兆瓦）。另外，国家还想强行实行能
源效率标准。
在印度，人们虽然没有像中国那样明显地实行“效率能源”政策，但对环境
问题也越来越重视了。最近３年来人们对空气污染问题的看法有了很大变化。有
关部门已作出了一些决定，要求从现在起到２００１年所有的公共汽车的燃料都
改用天然气。印度还打算把用煤发电改为用天然气发电（大部分天然气将依靠进
口）。