给俄罗斯人一个机会

【美国《纽约时报》６月２２日文章】题：给俄罗斯人一个机会（作者　曾
在１９９５年１２月至１９９６年１１月指挥驻波黑美军的退役少将威廉·纳什
）
北约在波黑执行任务的头一年即将结束的时候，与美国师一起行动的俄罗斯
旅碰到了一个特别棘手的问题。一些进入波黑塞族共和国的波黑穆斯林采取挑衅
行动，塞族人则扬言以暴力活动还击。
我作为部队的指挥官支持我的下属——当时是一名俄罗斯人——采取其他措
施。我们决定从尽可能多的国家挑选士兵，以此证明我们联合部队是团结一致的
。俄罗斯人成功地指挥了这次行动。他们不偏不倚，尊重所有方面，同时坚决执
行了指派的任务。
北约在科索沃也应期待与俄罗斯开展这样积极的合作。但两周来，人们对俄
罗斯仍然存在许多问题和怀疑。俄罗斯军队会执行任务吗？或者他们会站在塞族
一边——甚至支持科索沃分离吗？
根据我在波黑的经验，这些担心纯属多余。实际上，俄罗斯人之所以在６月
１１日占领普里什蒂纳机场，部分原因是北约在整个空战中未能尊重和考虑俄罗
斯人。在波黑，我从来没有看到俄罗斯军队偏袒塞尔维亚人，也没有看到他们歧
视穆斯林。
在对待俄罗斯人的问题上，美国官员在谈论自己的意见的同时，也应注意倾
听俄罗斯人的意见，而不是强求一致。我们没有理由疏远俄罗斯，它的参与只会
在科索沃起到帮助作用，从而鼓励塞尔维亚人留在原地，而不是像最近一段时间
这样逃离家园。实际上，虽然让俄罗斯军队参与法国、德国和美国的行动很好，
但是，反过来也同样行得通：让美国的军队处在俄罗斯的控制之下。
为什么不呢？科索沃仍然处在整个北约的控制之下。美国不会失去它的特权
、地位或者标准。相反，此举可能会平息俄罗斯对于北约长远意图的真正担心。
而且，比起科索沃维和部队问题上的细小事情，我们的长远关系更加重要。