美报谈中国制定雄心勃勃的治污计划

【美国《洛杉矶时报》６月１５日报道】题：全球空气沙尘含量最高的城市
（记者　范瑞丽）
对“天空是什么颜色”这个问题，梳着小辫子的７岁小女孩君君有着令人意
想不到的答案。
她说：“是白色的，有时是黄色的。”
君君住在世界上污染最严重的城市兰州。在这个地方，每天正常呼吸也同吸
了一包烟一样。
设在华盛顿的世界资源研究所，最近进行的一项调查发现，兰州，中国西部
这座拥有２００万人口的城市，有着世界上最不宜吸入的空气。这里的空气充满
煤烟、汽车尾气和来自四面光秃秃的山上的灰尘。情况最恶劣的时候，人们每吸
一口气都会觉得唇齿间留下了沙尘。
兰州在污染程度排行榜上高居榜首，对于中国来说，并不是什么令人吃惊的
事，世界上１０个污染最严重的城市中的９个都在中国，另外一个是印度的拉杰
果德。在兰州，呼吸系统疾病是造成人们死亡的主要原因。
在追求经济发展的过程中，中国一直到最近都在追随着西方的发展模式——
致富，然后治理环境。但是研究表明，污染环境会付出巨大的经济和健康代价，
这促使中国开始采取一个完全不同的战略。中国政府认识到，现在进行高额投资
可为将来带来整体收益。
中国的研究人员估算，污染可以消耗掉３.５％的国内生产总值，算上职工生
病的开支和为污染导致的疾病提供医疗保健的开支，以及由于环境恶化造成的森
林和耕地减少，世界银行估计，污染可以消耗高达８％的国内生产总值，事实上
这会抵消中国取得的经济增长。
今年政府已拨款１００亿美元用于环境保护。由于政府制定了一项到２００
１年前治理企业污染问题的雄心勃勃的计划，中国一些城市的空气状况正在得到
改善。
在面临着损害一代人的健康和浪费来之不易的经济增长的情况下，中央政府
推出了一项激动人心的计划。在４９个关键城市，中央政府规定，地方政府必须
在２０００年前把污染程度降低到１９９５年的水平，达不到这一标准的工厂将
被关闭。国家环境保护总局的一位副局长说，到目前为止，政府已关闭大约６５
２００家小工厂。
兰州正在想尽一切办法降低污染，其中包括移走一座大山。但是到目前为止
，这里的空气状况仍在继续恶化。兰州环境保护局的负责人说：“是的，我们已
经因为空气污染出了名。我们正在尽一切可能改善空气状况。”在这里，自然也
与人“串通”在一起——兰州处于一个狭窄的盆地内，盆地上方是烟雾和灰尘。
周围的山脉使得风无法把烟雾吹散。这里光秃秃的黄土一碰就散，山坡上仅存的
树木也都是人工种植和浇灌的。
为了使盆地内的烟雾有一个出口，有人提出了移走一座大山的想法，让一群
爆破专家把山顶炸掉，但是即使可以不让碎石滚落下来，爆炸也会给空气中带来
更多的灰尘。