法报文章　赫尔辛基协议使八国如释重负

【法国《解放报》６月１９日至２０日文章】题：赫尔辛基协议使八国集团
如释重负（记者　皮埃尔·阿斯基）
６月１８日晚，美国人和俄罗斯人在赫尔辛基就俄参与科索沃维和行动的问
题达成了一项挽回双方面子的协议，这使得叶利钦可以去科隆同他的西方“朋友
们”讨论给他的国家提供经济援助的问题了。尽管正式说来维和问题同提供财政
援助之间没有任何的联系，但这两个问题都是此次首脑会议的中心议题。
西方领导人希望三天来在赫尔辛基举行的这场谈判能有一个结论。一切都使
人认为达成协议的条件已经具备。首先，尽管俄罗斯人在上星期抢先派军队进入
普里什蒂纳，但这些军人现在都被有礼貌地“包围”在他们的基地里，他们的水
和食品的供应都要依赖于英国人。其次是因为谁也不愿意把这件事情弄僵。
所以，现在只需找到一种既能满足俄罗斯的自豪感，而又不完全向叶利钦提
出的要获得一个与五个北约国家同等的“维和区域”的要求作出让步的措辞方式
就行了。
西方国家已经准备给予俄罗斯一种与在波黑运转的维和方式相类似的体制。
这种方式既不影响地域上的统一也不影响统一指挥，同时又挽回了面子。昨天在
赫尔辛基达成的这项协议就达到了这种目的，尽管其效果还有待从实际实施过程
中来评价。
如果健康状况允许的话，叶利钦将于星期天赴科隆出席首脑会议的最后一次
会议。届时，七国首脑同叶利钦还将签署一项“争取繁荣伙伴关系”文件，这是
一份纯粹出于表达一种虔诚的愿望的文件，同俄罗斯目前的经济状况没有多大关
系。但是，因为解决了在普里什蒂纳的俄罗斯部队的问题而感到如释重负的西方
国家仍然希望这是一个真正的新起点。