南非应当努力告别贫困

【路透社比勒陀利亚６月１６日电】塔博·姆贝基今天成为南非的第二位黑
人总统，他发誓要与种族隔离制度结束后的贫穷这一“噩梦”作斗争，并让黑人
解放运动的偶像纳尔逊·曼德拉面带微笑离开政坛。
４０００多名受到邀请的来宾和其他大约５万人聚集在殖民地时期式样的协
和大厦外面，他们以丰富多彩和热闹非凡的庆祝活动向曼德拉致敬并欢迎姆贝基
就职。姆贝基动情地呼吁人们关心穷人，并号召国家团结，这个国家曾因野蛮的
种族隔离而分裂。
【路透社约翰内斯堡６月１６日电】以下是南非总统塔博·姆贝基今天在就
职典礼上接受总统职位时发表的演讲摘录：
“对于我们南非人来说，这既是新政府就职的一天，也是对一代人表示敬意
的一天，是他们使我们的国家走出深渊，并把我们的国家放在了我们今天所赖以
存在的希望的基石上。”
“在我们千百万人民生活在令人耻辱的贫困当中的时候，我们的夜晚只能是
噩梦不断的夜晚。”
“在千百万人没有工作，一些人被迫乞讨、抢劫和杀人以确保自己和自己的
家人不致饿死的情况下，没有哪个夜晚是宁静的。”
“在我们国家数量惊人的妇女和儿童沦为强奸和其它暴力犯罪活动的受害者
的情况下，我们的日子将永远令人担忧。”
“在我们国家的人民因为犯罪分子和犯罪团伙的可怕行为而感到既没有安全
也没有保障的情况下，也不可能有心灵的宁静。”
“只有当我们的人民从压迫和过去遗留下来的非人的贫困中摆脱出来，才能
实现解放的全部意义。”