侵略者的自供状

【法国《费加罗报》５月３１日文章】题：塞尔维亚：我们进行战争的目的
（作者  北约欧洲盟军最高司令韦斯利·克拉克将军）
北约组织的空中打击行动已经进入了第三个月。自３月２４日以来，我们正
通过系统的、全面的和不停顿的行动致力于削弱米洛舍维奇对权力杠杆的控制和
剥夺他长久地维持和控制他的军队的手段。这场打击行动造成的影响是巨大的。
每天晚上，都有更多的飞机——我们现在投入的飞机数目比刚采取行动时的两倍
还要多——出动去进行轰炸，都有更多的目标被击中。这样，我们将继续完成战
略和战术方面的目标。
战略目标
从战略方面来说，这次空中打击的目的现在仍然没有变化：这就是要破坏米
洛舍维奇所拥有的主导科索沃危机和在那里长久地维持一支藐视任何国际准则而
胡作非为的军队的能力。我们正在削弱他对军事机器的控制，这个军事机器是他
用来进行种族清洗的工具。
这个机器也包括米洛舍维奇用来控制部署在科索沃的军队和安全部队并向这
些部队提供给养的后勤、指挥和通信网络。
它还包括被米洛舍维奇拿来作为动员自己的力量、向塞尔维亚人隐瞒他的部
队在科索沃犯下的暴行、压制国际社会对他的政策的谴责和掩盖他的部队遭到的
严重失利的工具的所有受到政府控制的新闻媒体。
我们还打击了南斯拉夫的一体化防空体系。现在，我们的飞机可以毫无困难
地和连续不断地对米洛舍维奇操纵的用来进行种族清洗的所有力量进行打击。
我们通过对桥梁、公路和铁路枢纽、供应线和军工单位的空袭行动摧毁或是
破坏了一些关键的交通线路。
最后，我们还打击了那些指挥和控制中心。没有了这些中心，南斯拉夫军队
就不可能完成他们在科索沃的军事行动。我们还打击了那些对米洛舍维奇的战争
机器来说至关重要的石油供应和储存设施。
这个打击目标的单子似乎是难以想象的长。然而，由于北约部队的勇敢精神
、专业水平和作战能力，我们逐一地对这个单子里的每一个目标进行了打击。
现在，除了一个特殊情况之外，所有横跨多瑙河的桥梁都已被摧毁。通往科
索沃的四个大的公路和铁路枢纽已无法再使用。南斯拉夫第一军和第三军的司令
部已遭到破坏。４０％的军用燃料库已化为灰烬。贝尔格莱德已丧失了其３０％
的储油能力。别忘了还有最后一个很重要的收获：米洛舍维奇事实上已无法再进
行他的宣传了。我们的战略打击正在达到它的目的：米洛舍维奇在领导国家和长
久地支撑他在科索沃的军队方面已处于越来越困难的境地。
战术目标
至于我们的战术行动，它要集中打击的正是这些军队，它们是造成科索沃杀
戮的元凶。迄今为止，我们已经摧毁了约６００门重炮、１００来架飞机、部署
在塞尔维亚的约７５％的地空导弹发射装置和在科索沃的一半左右的弹药库。塞
尔维亚人再也没有什么能力来制订和实施空中战术行动了。
塞尔维亚军队已遭到沉重的打击，他们在白天只好躲起来；他们只能在晚上
或者趁天气不好的时候才出来行动。他们被迫分散成小股部队，这样他们就容易
受到科索沃解放军的袭击。
我们的战术打击行动已经把以往装备得不错、拥有可怕力量的塞尔维亚军队
变成了一帮已不再适合执行他们的残忍使命的乌合之众。每天都会传来一些对他
们来说不好的消息：士兵开小差、高级军官被解职、将军被软禁等。这是一支在
衰落的军队，一支知道自己正在走向失败的军队。
米洛舍维奇迟早是会要在我们提出的要求面前屈服的，只要他一天不这样做
，我们对他的打击行动就会继续下去。同他的军队一样，他知道自己已经难以控
制局势了。他为什么直到现在仍在坚持呢？只能是他的顽固态度以及他幻想着仍
有可能对我们提出的条件进行讨价还价的想法在促使他这样做。他又一次错了。
在非常明确地选定目标和采用适当的打击力量的同时，我们的空袭行动还致
力于最大限度地减少对老百姓造成的伤亡。我们是一个一个地去摧毁那些坦克、
卡车和军事装置的。这种作法要求有耐心，有办法……和有时间。它远不是表明
我们本质上的虚弱，而是说明我们的打击取得了成功的一个关键标志。他们的车
辆一辆接着一辆地被我们准确地击中。我们还会一次接一次地进行这种打击。
到目前为止，我们的飞机共出动了１万多架次，投入了约１.４万车辆，打击
了１９００个目标。时间每过一天都使我们更接近胜利，而每过一天也使米洛舍
维奇更接近失败。
确实也造成了一些老百姓的伤亡，我对这种伤亡感到很惋惜。但如果不是我
们仔细地选定我们的目标，如果不是我们有先进的技术和有经验的人才作为依靠
的话，那么这种损失就还会大得多。此外，还必须指出，米洛舍维奇也在使用一
种可耻和恶毒的战术，他有意地把一些难民送往可能遭到打击的地区，以图达到
增加平民死亡人数的目的。
现在，盟军的决心比当初第一天的时候更坚定，而且随着时间的推移，它只
会越来越坚定。
我们越来越认识到了米洛舍维奇政权的卑鄙，我们只会竭尽全力把这样一些
可怕的事物从我们的世界上清除掉。
北约组织的１９个成员国以及它们的伙伴——共有４０多个国家——知道，
科索沃危机涉及到北约组织５０年来成功地在捍卫的一些价值，即民主、个人的
自由和法律的权威。这些价值还给当今的国际社会带来了鼓舞，我们将努力使这
种现象在未来的１０００年里继续维持下去。
冲突责任
这场冲突的责任应当完全由米洛舍维奇来承担。是他把痛苦强加给了他的国
家和他的人民。米洛舍维奇政权所鼓吹的建立在种族间的仇恨和暴力基础之上的
价值是人们所遇到的历史上最黑暗的时代遗留下来的东西。在当今的世界上已不
再有它们的位置。我们现在打击的是米洛舍维奇和他的政权，而不是塞尔维亚人
民。
我们提出的条件是简单的和不能讨价还价的。米洛舍维奇必须停止屠杀。他
必须从科索沃撤出他的部队。他必须接受以北约为核心的将负责恢复这个省的安
全的国际军事存在。他必须无条件地让所有难民能够返回科索沃并能在那里安全
地生活。他还必须努力实施一种建立在朗布依埃计划基础之上的持久的政治解决
办法。
米洛舍维奇甚至可以在今天就接受这些条件。只要他继续顽抗下去，北约的
飞机就会继续升空去进行那种建立在正义事业基础之上和使用合法手段的空中打
击行动。